Vertaling van "grotere draagwijdte heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Commissievoorstel veroorzaakte veel kritiek eind 2015, niet alleen vanwege de werknemersorganisaties, maar ook vanwege een grote groep lidstaten die niet overtuigd zijn van het belang van nieuwe organen en benadrukken dat het voorstel te veel gefocust is op de loonvorming, terwijl concurrentievermogen een veel grotere draagwijdte heeft (innovatie, opleiding, vorming, publieke diensten en infrastructuur).
Les nombreuses critiques suscitées fin 2015 par la proposition de la Commission émanaient non seulement des organisations syndicales, mais également d'un grand groupe d'États membres. Ces derniers n'étaient pas convaincus de l'intérêt de créer de nouveaux organismes et soulignaient que la proposition était trop axée sur la fixation des salaires, alors que la compétitivité couvre des domaines nettement plus nombreux (innovation, formation, services publics et infrastructures).

Aangezien dit voorstel een grotere draagwijdte heeft dan dit wetsontwerp, heeft de commissie besloten een afzonderlijk debat te wijden aan de algemene beginselen van het strafprocesrecht.
Cette proposition ayant une portée plus large que le projet de loi à l'examen, la commission a décidé qu'un débat distinct serait consacré à la discussion des principes généraux de la procédure pénale.

Spreker stelt vast dat het wetsvoorstel van de heer Mahoux (stuk Senaat, nr. 4-924) een grotere draagwijdte heeft.
L'intervenant constate que la proposition de loi déposée par M. Mahoux (do c. Sénat, nº 4-924) a une portée plus large.

De minister stipt aan dat de voorliggende tekst een grotere draagwijdte heeft dan de tekst van het artikel 20 in kwestie.
La ministre note que le texte en discussion a une portée plus large que le texte de l'article 20 en question.

Zij geeft toe dat het andere voorstel een grotere draagwijdte heeft, aangezien het tevens de vermeldingen wijzigt in het rijksregister, waar alle inlichtingen oorspronkelijk vandaan komen.
Elle admet que l'autre proposition a une portée plus large, puisqu'elle modifierait également les indications contenues dans le registre national, qui est à la base de tout renseignement.

Het probleem heeft daarenboven een grotere draagwijdte gekregen dan verwacht in 1991 omwille van de snelle toename van het aantal premies, vergoedingen, toelagen, weddebijslagen en andere voordelen van dezelfde aard die door de verschillende inzake het geldelijk statuut bevoegde overheden toegekend worden.
Le problème a par ailleurs revêtu une ampleur plus importante que prévue en 1991 en raison de la prolifération des primes, indemnités, allocations, suppléments de traitement et autres avantages de même nature accordés par les différentes autorités compétentes en matière de statut pécuniaire.

Ofschoon de ontwerprichtlijn een aantal van de doelstellingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap wil verwezenlijken, is zij niet gericht op de juridische uitvoering van dit verdrag, aangezien dat een veel grotere draagwijdte heeft en verder gaat dan de bevoegdheden van de Europese Unie.
Si le projet de directive vise à réaliser certains des objectifs de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, cet instrument n’a pas pour but de mettre en œuvre juridiquement cette convention, celle-ci ayant une portée plus large qui va au-delà des compétences de l’Union européenne.

9. merkt op dat de versterkte status van het Handvest van de grondrechten, evenals de grotere draagwijdte van de activiteiten die onderwerp kunnen zijn van een inbreukprocedure, met name op het terrein van justitie en binnenlandse zaken, een direct effect heeft op de werkzaamheden van de Commissie verzoekschriften wanneer deze namens de burger de parlementaire controle uitvoert;
9. note que le statut renforcé de la Charte des droits fondamentaux, ainsi que l'extension de la portée des activités susceptibles de faire l'objet d'une procédure en infraction, notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, auront un effet direct sur les travaux de la commission des pétitions lorsque celle-ci exerce un contrôle parlementaire au nom des citoyens;

(3) De cyanidevervuiling van de Donau als gevolg van het ongeval in Baia Mare, Roemenië, in januari 2000 heeft aangetoond dat bepaalde opslag- en verwerkingsactiviteiten in de mijnbouw zeer ernstige gevolgen kunnen hebben. In de mededelingen van de Commissie betreffende het veilig uitoefenen van mijnbouwactiviteiten en betreffende het zesde milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap is daarom de noodzaak onderstreept om Richtlijn 96/82/EG een grotere draagwijdte te geven.
(3) Le déversement de cyanure qui a pollué le Danube consécutivement à l"accident de Baia Mare, en janvier 2000, a démontré que certaines activités de stockage et de traitement dans l"industrie minière peuvent avoir des conséquences très graves. Les communications de la Commission sur la sécurité des activités minières , d"une part, et sur le sixième programme d'action environnementale de la Communauté européenne , d"autre part, ont de ce fait souligné la nécessité d'élargir le champ d'application de la directive 96/82/CE.