Vertaling van "grove feitelijke dwalingen bevat " (Nederlands → Frans) :

De huidige tekst van het wetsontwerp bevat geen enkele overgangsbepaling voor de duizenden echtscheidingsprocedures op grond van bepaalde feiten (enerzijds, de fout : overspel, gewelddaden, mishandelingen en grove beledigingen, en anderzijds de feitelijke scheiding van meer dan twee jaar) die nog aanhangig zijn op het ogenblik dat de nieuwe wet in werking treedt.
Le projet de loi tel qu'il existe à ce jour ne contient aucune disposition transitoire concernant les milliers de procédure en divorce pour cause déterminée (d'une part, faute: adultère, excès, sévices et injures graves et, d'autre part, séparation de fait de plus de deux ans) qui seront encore pendantes au moment où la nouvelle loi entrera en vigueur.

Dat tendentieuze artikel, dat manifeste en grove feitelijke dwalingen bevat (zoals het op meer dan 50.000 geschatte aantal Belgische burgers dat ingevolge vonnissen van de naoorlogse militaire rechtbanken momenteel nog altijd van het stemrecht vervallen is verklaard), is een echt rekwisitoor tegen België, dat van onmenselijkheid wordt beschuldigd.
En dehors d'erreurs de fait manifestes et grossières (comme l'estimation à plus de 50.000 citoyens belges du nombre de ceux qui sont encore à l'heure actuelle privés du droit de vote par suite des jugements des tribunaux militaires d'après guerre), cet article tendancieux est un véritable réquisitoire contre la Belgique qui est accusée d'inhumanité.