Traduction de «gsm-nummers hebben » (Néerlandais → Français) :

Volgens de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer schort er echter wat met de procedure: op het jongste invulformulier, dat sinds november vorig jaar in gebruik is, staan allerlei vragen die niets met de verhuizing te maken hebben: zo wordt gevraagd naar het telefoon- en gsm-nummer, het e-mailadres, de meisjesnaam voor gehuwde vrouwen, en zelfs de elektriciteits- en waterleverancier, de kabeltelevisiedistributeur, vaak bezochte winkels, enz. Die vragen wekten de aandacht van de privacycommissie, die van oordeel is dat het formulier dubbelzinnig is: er staat wel een vakje op dat men kan aanvinken indien men niet wil dat die gegevens aan commerciële partners worden doorgegeven, maar dat vakje zou bijzonder onopvallend zijn.
Il y a cependant un hic, signalé par la Commission de la protection de la vie privée: le formulaire à remplir, lancé en novembre dernier, demande de répondre à des questions qui ne sont pas en rapport avec le déménagement, comme le numéro de téléphone, de GSM, l'adresse e-mail, le nom de jeune fille des femmes mariées, mais encore le nom du fournisseur d'électricité, d'eau, de télévision, les magasins fréquentés, etc.

Meestal hebben deze fraudeurs een gegevensbank met GSM-nummers gekocht die op basis van het illegaal verzamelen van die gegevens aangelegd was.
La plupart du temps, ils ont acheté une base de données de numéros de GSM réalisée sur base d'une collecte illégale de ces données.

Senator Vandenhove wijst er op dat reeds verschillende gemeentes het initiatief hebben genomen om een dergelijk nummer in het geheugen van het GSM-toestel op te slaan door preventie- en sensibiliseringscampagnes via brandweer, politie en preventiediensten.
Le sénateur Vandenhove signale que plusieurs communes ont déjà pris des initiatives en ce sens, au travers de campagnes de prévention et de sensibilisation organisées par les pompiers, la police et les services de prévention.

2. De personen die geen bij de nationale inlichtingendiensten geregistreerde telefoon- en gsm-nummers hebben en die zich in een gevarenzone bevinden of ernaar begeven, worden door de hulpdiensten via de klassieke kanalen bereikt : TV, radio, lichtkrant en luidsprekers op de politievoertuigen, enzovoort.
2. Les personnes, dépourvues de numéros de téléphone et de GSM enregistrés auprès des renseignements nationaux, qui se trouvent ou se rendent dans une zone dangereuse sont jointes par les services de secours au moyen des canaux classiques : télévision, radio, journal lumineux et haut-parleurs sur les véhicules de police, etc.

Nu zit men opnieuw met een potentiële inbreuk: via de nieuwste applicaties voor smartphones verplicht de website Facebook immers om alle privénummers uit het telefoonboek van je gsm door te spelen naar Facebook. Ook die van mensen die geen Facebookprofiel hebben. Wat met die nummers gebeurt, weet niemand, maar er wordt gevreesd dat die telefoonnummers mogelijk verkocht zouden kunnen worden aan adverteerders.
On évoque à présent un nouveau cas de violation potentielle de la vie privée: par le biais des dernières applications pour smartphones, tous les numéros de téléphone privés du répertoire de votre téléphone portable sont automatiquement transmises au site de Facebook, même ceux de personnes qui ne sont pas inscrites sur ce site.

Ik ben echter van oordeel dat het op systematische wijze proberen te identificeren van de personen die werkaanbiedingen in de kranten hebben geplaatst of die een GSM-nummer hebben vermeld, niet de meest efficiënte manier zou kunnen zijn in de strijd tegen de sociale fraude.
Je pense toutefois qu'essayer d'identifier, de manière systématique, les personnes qui ont inséré des offres de services dans les journaux ou qui ont renseigné un numéro de GSM, risque de ne pas être la manière la plus efficace pour lutter contre la fraude sociale.

Mochten we een telefonische enquête voeren, zouden we de telefoonnummers van de geselecteerde gezinnen die alleen een gsm-nummer of een privé-nummer hebben, onmogelijk kunnen vinden, terwijl die gezinnen alleen al 30 tot 35% van de bevolking vertegenwoordigen en een specifiek profiel hebben (vrijgezellen, mensen van vreemde origine, ..) die we niet van de steekproef kunnen uitsluiten.
Si nous adoptions l'enquête par téléphone, nous serions dans l'incapacité de trouver les numéros de téléphone des ménages sélectionnés ne disposant que d'un numéro de GSM ou d'un numéro privé. Or, ces ménages représentent à eux seuls de 30 à 35% de la population et présentent un profil spécifique (célibataires, personnes de nationalité étrangère, ..) que nous ne pouvons exclure de notre échantillon.

Om dit misbruik tegen te gaan hebben de zenders naar eigen zeggen de jongste jaren maatregelen getroffen: systemen die de gsm-nummers controleren, zwarte lijsten van chatters die over de schreef zijn gegaan, filters die sms-berichten met bepaalde woorden tegenhouden en eigen personeel of personen in onderaanneming die de berichten nog eens visueel controleren, moeten het misbruik zo veel mogelijk tegengaan. Uw voorganger, de heer Marc Verwilghen, heeft met de zenders een protocol ondertekend om het probleem aan te pakken.
Ces dernières années, les chaînes susmentionnées ont, de leurs propres dires, pris des mesures pour lutter contre ces abus du " chat" : systèmes permettant de contrôler les numéros de téléphone portable, listes noires de " chatters" qui ont enfreint les règles de bonne conduite, filtres qui ne laissent pas passer les sms contenant certains vocables et personnel propre à la chaîne ou personnels en sous-traitance qui recontrôlent tous les sms.

De bevoegde autoriteiten van het Vlaams gewest hebben begin 2006 het GSM nummer gebeld dat vermeld stond op de illegale paspoorten en de verantwoordelijke gewaarschuwd dat hij op een onwettige manier handelde.
Les autorités compétentes régionales flamandes avaient contacté début 2006, le numéro de GSM mentionné sur les passeports illégaux et averti le responsable qu'il agissait de manière illégale.