Traduction de «gucht contact » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact met of inhalatie van | koolzuursneeuw | contact met of inhalatie van | vloeibare | lucht | contact met of inhalatie van | vloeibare | stikstof | contact met of inhalatie van | vloeibare | waterstof | langdurig verblijf in diepvriesruimte
contact avec ou inhalation de:air liquide | azote liquide | hydrogène liquide | neige carbonique | exposition prolongée dans un congélateur

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

contact leggen met verkopers | contact opnemen met verkopers
prendre contact avec des vendeurs

b-contact | tegengaand contact | verbreekcontact
contact à ouverture | contact b

a-contact | maakcontact | meegaand contact
contact a | contact à fermeture

contact tussen drager en mens | contact tussen vector en mens drager
contact vecteur-homme

contact met planten
contact avec des plantes

een zakelijk telefoongesprek voeren | telefonisch contact leggen | telefonisch communiceren | via de telefoon met anderen praten
échanger par téléphone | fournir des informations au téléphone | communiquer par téléphone | fournir des renseignements au téléphone

in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam
être en phase avec son corps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Leterme en de heer De Gucht hebben ook een eerste contact gehad met eerste minister Muzito.
M. Leterme et M. De Gucht ont également pu avoir un contact avec le premier ministre Muzito.

Deze partij ontkent evenwel alle contacten met een medewerker van de Belgische ambassade. De DTP, bij monde van één van haar vice-voorzitters, zou pas na 13 maart - dus na de verklaringen van minister De Gucht - contact hebben gehad met de Belgische ambassadeur.
Or ce parti dément tout contact avec un collaborateur de l'ambassade de Belgique et n'a contacté l'ambassadeur de Belgique qu'après le 13 mars.

In de pers vernamen wij dat de minister in samenspraak met zijn collega van Buitenlandse Zaken Karel De Gucht de politieke druk op Rusland in dit dossier verder wil opvoeren. 1. a) Staat u regelmatig in direct contact met uw Russische ambtgenoot om dit dossier aan te kaarten. b) Zo ja, kan u deze communicatie toelichten?
La presse s'est fait l'écho de la volonté du ministre d'accroître la pression politique sur la Russie dans ce dossier, en concertation avec son collègue des Affaires étrangères, M. Karel De Gucht. 1. a) Êtes-vous régulièrement en contact direct avec votre homologue russe afin d'aborder ce dossier ? b) Dans l'affirmative, pourriez-vous en dire plus sur ces contacts ?

Ik weet dat minister De Gucht onder de indruk van het bedwelmende contact met zijn Amerikaanse tegenhanger Condoleezza Rice, bepaalde verklaringen heeft afgelegd, die hij nadien heeft genuanceerd.
Impressionné par sa rencontre avec son homologue américain, Condoleezza Rice, le ministre De Gucht a fait certaines déclarations, qu'il a nuancées par la suite.

De heer De Gucht en ikzelf hebben contact opgenomen met respectievelijk de heer Barnier en mevrouw Alliot-Marie.
M. De Gucht et moi-même avons respectivement pris contact avec M. Barnier et Michèle Alliot-Marie.

Waarom zegt minister De Gucht dan dat minister Bourgeois eerst contact moet opnemen met hem alvorens een brief te schrijven aan een ambassadeur?
Pourquoi le ministre De Gucht dit-il que le ministre Bourgeois doit d'abord prendre contact avec lui avant d'écrire une lettre à un ambassadeur ?