Vertaling van "guerrillabewegingen en paramilitaire " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

paramilitaire uitrusting
équipement paramilitaire

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

paramilitaire troepen
paramilitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds de vredesbesprekingen tussen de regering en de FARC op 20 februari 2002 zijn afgesprongen, doen zich heftiger confrontaties voor tussen de Colombiaanse ordestrijdkrachten — die samen met de paramilitaire groeperingen optreden — en de guerrillabewegingen.
Après la rupture des négociations de paix entre le gouvernement et les FARC le 20 février 2002, les affrontements entre les forces de sécurité colombiennes — agissant avec la collaboration des groupes paramilitaires — et les groupes de guérilla se sont intensifiés.

Volgens Unicef tellen de paramilitaire organisaties en guerrillabewegingen in Colombia naar schatting 6 000 à 7 000 kindsoldaten.
L'Unicef estime à 6 000 ou 7 000 le nombre d'enfants soldats enrôlés chez les paramilitaires et les mouvements de guérilla en Colombie.

Hoewel de opeenvolgende regeringen de omvang van het probleem hebben erkend, zijn ze niet bij machte of bereid gebleken de nodige maatregelen te nemen om de wet toe te passen en dus de daders te straffen — of het nu gaat om leden van de veiligheidsdiensten, dan wel om leden van de paramilitaire groeperingen of de guerrillabewegingen.
Bien que les gouvernements successifs aient reconnu l'ampleur du problème, ils n'ont pas eu la capacité ou la volonté de prendre des mesures pour que les responsables aient à répondre de leurs actes devant la loi, qu'ils soient membres des forces de sécurité, des groupes paramilitaires ou des mouvements de guérilla.

Dat zijn niet alleen de paramilitaire organisaties en de guerrillabewegingen, maar ook de organisaties van drugshandelaren.
Je veux parler non seulement des organisations paramilitaires et des guérillas, mais également des organisations de trafiquants de drogue.

De Europese Unie complimenteert het Colombiaanse volk dat bij de recente verkiezingen blijk heeft gegeven van een democratische instelling en van zijn vastberadenheid niet te buigen voor de talrijke gewelddaden en bedreigingen van guerrillabewegingen en paramilitaire organisaties tegen de verkiezingskandidaten.
L'Union européenne félicite le peuple colombien de l'esprit démocratique dont il a fait preuve lors des récentes élections et de sa détermination à ne pas s'incliner devant les nombreuses violences et menaces dont les candidats aux élections ont fait l'objet de la part des mouvements de guérilla et des groupes paramilitaires.

Tevens werd de bezorgdheid uitgesproken over het voortduren van het binnenlands conflict in Colombia en vooral over de rol van de paramilitaire groepen en guerrillabewegingen, die de fundamentele principes van de mensenrechten en het internationaal humanitair recht schenden.
Elle a également exprimé ses préoccupations quant à la poursuite du conflit interne en Colombie et en particulier quant au rôle des groupes paramilitaires et des mouvements de guérilla, qui violent les principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit international humanitaire.

Tevens werd de bezorgdheid uitgesproken over het voortduren van het binnenlands conflict in Colombië en vooral over de rol van de paramilitaire groepen en guerrillabewegingen die de fundamentele principes van de mensenrechten en het internationaal humanitair recht schenden.
Elle a également exprimé ses préoccupations quant à la poursuite du conflit interne en Colombie et en particulier du rôle des groupes paramilitaires et des mouvements de guérilla qui violent les principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit international humanitaire.