Traduction de «guerrillabewegingen in colombia » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Colombia | Republiek Colombia
la Colombie | la République de Colombie

Colombia [ Republiek Colombia ]
Colombie [ République de Colombie ]

Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia | Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia - Volksleger | FARC [Abbr.] | FARC-EP [Abbr.]
Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | FARC-EP [Abbr.]

Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de Overeenkomst van Cartagena en haar lidstaten Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens Unicef tellen de paramilitaire organisaties en guerrillabewegingen in Colombia naar schatting 6 000 à 7 000 kindsoldaten.
L'Unicef estime à 6 000 ou 7 000 le nombre d'enfants soldats enrôlés chez les paramilitaires et les mouvements de guérilla en Colombie.

In Colombia, een land met 43 miljoen inwoners, woedt al meer dan 40 jaar een intern gewapend conflict tussen de gewapende verzetsgroepen of guerrillabewegingen — vooral dan de Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en het Ejército de Liberación Nacional (ELN) —, de paramilitairen, de drugshandelaren en de ordestrijdkrachten van de regering (politie en leger).
Pays de 43 millions d'habitants, la Colombie connaît depuis plus de 40 ans un conflit armé interne entre les groupes d'opposition armés (ou forces de guérilla, dont principalement les FARC et l'ELN), les paramilitaires, les narcotrafiquants, et les forces de sécurité gouvernementales (police et armée).

Het recentste rapport van Amnesty International over Colombia (1) geeft aan dat de guerrillabewegingen tussen juni 2006 en juni 2007 meer dan 210 burgers hebben gedood en dat in dezelfde tijdspanne ten minste 230 moorden op burgers worden toegeschreven aan de paramilitairen (die alleen optreden, of in samenwerking met de ordestrijdkrachten).
Selon le dernier rapport d'Amnesty International sur la Colombie (1) , plus de 210 civils auraient été tués par les mouvements de guérilla entre juin 2006 et juin 2007 et au moins 230 meurtres de civils ont été attribués aux paramilitaires (agissant seuls ou en collaboration avec des forces de sécurité) durant cette même période.

B. is zich ervan bewust dat het interne gewapende conflict in Colombia tussen de door het leger gesteunde paramilitairen, de guerrillabewegingen en de ordestrijdkrachten leidt tot ernstige schendingen van de mensenrechten, vooral in de landelijke regio's;
B. considérant que le conflit armé interne en Colombie entre les paramilitaires soutenus par l'armée, les mouvements de guérilla et les forces de sécurité, donne lieu à des graves atteintes aux droits humains, surtout dans les zones rurales;

Colombia heeft een voorstel gedaan, het zogeheten "Plan Colombia", waarmee de Unie kan bijdragen tot de vredesinspanningen van de Colombiaanse regering en de guerrillabewegingen in dit land, de FARC (Revolutionaire strijders van Colombia) en het ELN ( Nationaal Bevrijdingsleger).
La Colombie a fait une proposition appelée "Plan Colombia" de contribution de l'Union à l'effort de paix du gouvernement colombien et des guérillas de ce pays, les FARC et l'ELN.

Colombia heeft een voorstel gedaan, het zogeheten "Plan Colombia", waarmee de Unie kan bijdragen tot de vredesinspanningen van de Colombiaanse regering en de guerrillabewegingen in dit land, de FARC (Revolutionaire strijders van Colombia) en het ELN ( Nationaal Bevrijdingsleger).
La Colombie a fait une proposition appelée "Plan Colombia" de contribution de l'Union à l'effort de paix du gouvernement colombien et des guérillas de ce pays, les FARC et l'ELN

Ook de guerrillabewegingen in Colombia zijn regelmatig schuldig aan grove schendingen van de mensenrechten. Bovendien halen zij een belangrijk deel van hun inkomsten uit het heffen van «oorlogsbelastingen» op de lokale cocaproducenten.
De plus, ils tirent une part importante de leurs revenus des «impôts de guerre» qu'ils imposent aux producteurs de coca locaux.

Tevens werd de bezorgdheid uitgesproken over het voortduren van het binnenlands conflict in Colombia en vooral over de rol van de paramilitaire groepen en guerrillabewegingen, die de fundamentele principes van de mensenrechten en het internationaal humanitair recht schenden.
Elle a également exprimé ses préoccupations quant à la poursuite du conflit interne en Colombie et en particulier quant au rôle des groupes paramilitaires et des mouvements de guérilla, qui violent les principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit international humanitaire.