Traduction de «guineeër » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guineeër | Guinese
Guinéen

Equatoriaal-Guineeër | Equatoriaal-Guinese
Équato-Guinéen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b. voor de Republiek Guinee : het Ministerie van Buitenlandse Zaken en van de Guineeërs van het Buitenland.
b. pour la République de Guinée : le Ministère des Affaires Etrangères et des Guinéens de l'Etranger

1. De Guineese Partij wijst het Ministerie van Buitenlandse Zaken en van de Guineeërs van het Buitenland aan als hoeder van de naleving en uitvoering van deze Overeenkomst;
1. La Partie guinéenne désigne le Ministère des Affaires Etrangères et des Guinéens de l'Etranger comme garant du respect et de l'exécution de la présente Convention ;

Het resultaat van die actie in Molenbeek, dat fier door Theo Francken werd getweet: 14 aangehouden illegalen, onder wie zes Mauritaniërs, twee Guineeërs, een Guinee-Bissauer, twee Senegalezen, een Ivoriaan, een Malinees en een Burkinees.
Résultat de l'action Molenbeek tweeté par Theo Francken très fier: 14 illégaux arrêtés, six Mauritaniens, deux Guinéens, un Guinée Bisao, deux Sénégalais, un Ivoirien, un Malien, un Burkinabé.

1. Kunt u de statistieken inzake het terugsturen van in België uitgeprocedeerde Guineeërs en Congolezen meedelen?
1. Pouvez-vous donner les chiffres concernant le renvoi des personnes guinéennes et congolaises déboutées de l'asile dans notre pays?

Kunt u de balans van de situatie opmaken en meedelen hoeveel Guineeërs en Congolezen er de afgelopen jaren werden gerepatrieerd?
Pouvez-vous dresser un bilan de la situation et du nombre de personnes guinéennes et congolaises rapatriées dans leur pays ces dernières années?

3. Wordt er in het kader van deze Algemene Samenwerkingsovereenkomst ook aandacht besteed aan de begeleide terugkeer van Guineeërs die hier ofwel illegaal verblijven, ofwel een verblijfsstatuut verkregen?
3. La Convention précitée aborde-t-elle également la question du retour assisté des Guinéens en séjour illégal dans notre pays ou ayant obtenu un statut de séjour?

4. Wordt er een einde gemaakt aan de verblijfsstatus van Guineese asielzoekers of Guineeërs met een subsidiaire bescherming, gelet op de democratisering in het land en de afsluiting van deze overeenkomst, mee gelet op het feit dat de regering onlangs een tijdelijk verblijf van vijf jaar heeft ingevoerd voor erkende asielzoekers en mensen met een subsidiaire bescherming?
4. Eu égard à la démocratisation du pays et à la signature de cette convention et au fait que le gouvernement a instauré récemment un titre de séjour provisoire de cinq ans pour les demandeurs d'asile reconnus et pour les personnes bénéficiant d'une protection subsidiaire, le statut de séjour des demandeurs d'asile guinéens ou de ceux bénéficiant d'une protection subsidiaire sera-t-il révoqué?

Deze tolken worden aangewezen voor de Guineeërs, die een heel andere Peul-taal spreken dan het Poular Toucouleur.
Ces interprètes sont désignés pour les ressortissants guinéens, dont la langue peule est très différente du toucouleur.

Het was een Guineeër, afkomstig van de Peul-etnie, die geen school heeft gelopen maar het Frans mondeling heeft geleerd.
Il s'agissait d'un Guinéen, d'origine ethnique peule, qui n'a pas été scolarisé mais a appris le français sur base orale.

Om een einde te stellen aan illegale migratie heeft de Internationale Organisatie voor Migratie (IOM) in samenwerking met de minister die de Guineeërs in het buitenland vertegenwoordigt en met de steun van de Belgische regering sedert juni 2010 een project op touw gezet dat gericht is op de preventie van illegale migratie vanuit Guinee naar België.
Pour mettre fin à la migration illégale, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), en collaboration avec le ministre délégué des Guinéens de l'étrangers et avec l'appui du gouvernement belge, a initié et mis au point depuis juin 2010 un projet axé sur la prévention de la migration illégale des guinéens en Belgique.