Vertaling van "gulden middenweg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

obligatie-gulden circulatie | O-gulden circulatie
circuit fermé du florin-O

gulden | Nederlandse gulden | fl. [Abbr.]
florin néerlandais | nederlandse gulden-code ISO

Nederlandse gulden
florin néerlandais

Wet inzake pariwaarde v.d. gulden
Loi relative à la valeur du pair du florin néerlandais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft begrotingsoverdrachten vormt het compromisamendement de gulden middenweg tussen de amendementen die over dit onderwerp zijn ingediend.
En termes de virements budgétaires, le compromis constitue une position intermédiaire entre les amendements déposés à ce sujet.

Tussen de twee uitersten van informatie en gebrek aan informatie bestaat er een gulden middenweg.
Entre les deux, entre l'information et l'absence d'information, il existe une grande marge.

De wetgever behoort dus de gulden middenweg te vinden tussen het verbieden van bepaalde gedragingen of het afleggen van bepaalde verklaringen die tot discriminatie kunnen leiden enerzijds en de bescherming van de fundamentele rechten en vrijheden (recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer, vrijheid van meningsuiting, vrijheid van vereniging, ..) anderzijds.
Il appartient donc au législateur de trouver un juste équilibre entre l'interdiction de certains comportements ou la manifestation de propos constitutifs de discrimination et la sauvegarde de libertés fondamentales (droit au respect de la vie privée, liberté d'expression, liberté l'association, .).

U hebt de gulden middenweg gevonden, en dat is een intelligente middenweg.
Vous avez trouvé le bon équilibre et c’est un équilibre intelligent.

21. Reflectie op de tenuitvoerlegging van de bestaande wetgeving en het vinden van een gulden middenweg tussen de verdediging van de individuele rechten en de bevordering van collectieve veiligheid is een bijzonder delicate taak.
21. Examiner la mise en œuvre de la législation existante et parvenir à un équilibre entre l'affirmation des droits individuels et le renforcement de la sécurité collective est une mission extrêmement délicate.

o verschuiving naar open vergunningen door de invoering van aanvullende EUGEA's, om een gulden middenweg te vinden tussen enerzijds het doeltreffend optreden tegen proliferatie en anderzijds het ontlasten van vergunningsautoriteiten en exporteurs door een evenredig controleniveau, bijv.:
o de passer à un système ouvert d’octroi des licences par l’introduction d’AGEUE supplémentaires, en cherchant l’équilibre entre, d’une part, une action efficace contre la prolifération et, d’autre part, la réduction de la charge qui pèse sur les autorités chargées de l’octroi des licences et sur les exportateurs grâce à un niveau proportionné de contrôle, par exemple:

Met het huidige uitvoercontrolesysteem heeft de EU geprobeerd een gulden middenweg te vinden tussen veiligheid en handel.
Avec le régime de contrôle des exportations actuelles, l’Union européenne a tenté de trouver un équilibre entre la sécurité et les échanges commerciaux.

De gulden middenweg tussen een volledige loskoppeling van het inkomen, enerzijds, en het respecteren van de interne logica van de sociale bijstand en de sociale zekerheid, anderzijds, werd gezocht in het bepalen van vrijstellingen van bepaalde inkomens wat betreft de integratietegemoetkoming.
Le juste milieu entre une séparation complète des revenus, d'une part, et du respect de la logique interne de l'aide sociale et de la sécurité sociale, d'autre part, doit être recherché dans la fixation d'exonérations de certains revenus en ce qui concerne l'allocation d'intégration.

34. hoopt dat voor het boekenprijsbeleid een gulden middenweg kan worden gevonden die niet alleen het pluralisme en een steeds grotere toegang tot boeken waarborgt, maar ook de risico's van een bovenmatige concentratie verhindert omdat dit niet gunstig voor de diversiteit en de kwaliteit is;
35. espère qu"une politique de juste milieu pourra être trouvée à l"égard du prix du livre, qui garantisse à la fois le pluralisme, un accès de plus en plus large à la lecture et prévienne les risques d"une hyper-concentration, peu favorable à la diversité et à la qualité;

8. Met het oog op dit dilemma kan het best worden gezocht naar een gulden middenweg en naar versterking van de officiële controles op de diverse procedures.
8. Face à ce dilemme, la meilleure solution doit consister à établir un équilibre raisonnable entre les deux positions, outre un renforcement des contrôles officiels sur les différents comportements.