Vertaling van "gunnen tegen voorlopige " (Nederlands → Frans) :

De mogelijkheid om de opdracht eerst te gunnen tegen voorlopige prijzen en vervolgens tegen forfaitaire prijzen eenmaal de voorwaarden van de opdracht goed gekend zijn, werd geschrapt.
La possibilité d'attribuer le marché d'abord à prix provisoires et ensuite à prix forfaitaires lorsque les conditions du marché sont bien connues, a été supprimée.

c) afwijkt van het principe van de forfaitaire prijsbepaling, door de opdracht te gunnen hetzij eerst tegen voorlopige prijzen hetzij op grond van werkelijke uitgaven, bij toepassing van artikel 87 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 of van artikel 75 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996;
c) déroge au principe du forfait, en traitant à prix provisoires ou à remboursement, par application de l'article 87 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 ou de l'article 75 de l'arrêté royal du 10 janvier 1996;

Art. 12. De bevoegdheid om te beslissen, nadat de bevoegde Minister(s) ervan op de hoogte werd(en) gebracht, over de afwijkingen van het bestek, om te beslissen, nadat de bevoegde Minister ervan op de hoogte werd gebracht, te gunnen tegen voorlopige prijzen of tegen terugbetaling, om de prijzencontrole op te leggen en om in de toekenning van voorschotten te voorzien, wordt toegekend aan :
Art. 12. Le pouvoir de décider, après en avoir informé le ou les Ministre(s) compétent(s), des dérogations au cahier spécial des charges, de décider, après en avoir informé le Ministre compétent, de traiter à prix provisoires ou à remboursement, d'imposer le contrôle des prix et de prévoir l'octroi d'avances, est attribué :