Traduction de «gunstigere fiscale regeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opschortende fiscale regeling
régime fiscal suspensif

fiscale regel
règle fiscale

fiscale regeling
régime fiscal

bijzondere fiscale regeling voor holdingmaatschappijen
régime fiscal particulier des sociétés holding

fiscale regeling op het internationale personenvervoer over zee of door de lucht
régime fiscal des transports internationaux de personnes par voie maritime ou aérienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wetgever behoudt het voordeel van een gunstigere fiscale regeling voortaan uitsluitend voor aan de intercommunale structuren die geen onderneming exploiteren of zich niet bezighouden met verrichtingen van winstgevende aard.
Désormais, le législateur réserve aux seules structures intercommunales qui ne se livrent pas à une exploitation ou à des opérations de caractère lucratif le bénéfice d'un régime fiscal plus favorable.

Het BEPS-actieplan heeft als doel om "op internationaal niveau specifieke oplossingen voor te stellen zodat overheden de strijd kunnen aanbinden met de strategieën inzake fiscale optimalisatie van ondernemingen die de lacunes en tekortkomingen in het huidige systeem gebruiken om artificieel winst over te dragen naar landen of grondgebieden waar zij aan een gunstigere fiscale regeling onderworpen worden".
Le plan d'action BEPS vise à proposer, "au niveau international, des solutions spécifiques afin de permettre aux autorités de lutter contre certaines stratégies en matière d'optimisation fiscale. Des entreprises utilisent en effet les lacunes et manquements du système actuel pour transférer artificiellement des bénéfices vers des pays ou des territoires où elles sont soumises à des réglementations fiscales plus favorables".

België lijkt hiermee een gunstigere regeling te hebben voor dividenden uit « belastingparadijzen » die worden wederuitgekeerd aan een Belgische vennootschap door een niet beursgenoteerde vennootschap uit Hongkong dan voor dividenden uit « fiscale paradijzen » die worden wederuitgekeerd door een niet beursgenoteerde vennootschap uit een andere lidstaat.
La Belgique semble réserver de la sorte un traitement plus favorable aux dividendes en provenance d'un « havre fiscal » redistribués à une société belge par une société de Hong Kong non cotée en bourse qu'aux dividendes en provenance d'un « havre fiscal » redistribués à une société belge par une société d'un autre État membre non cotée en bourse.