Traduction de «gunstigere weddenschaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weddenschaal verbonden aan het ambt
échelle attachée à la fonction

gunstigere handelsvoorwaarden
conditions commerciales plus favorables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer haar klasse-anciënniteit 18 jaar telt, verkrijgt ze de weddenschaal 13A voor zover za op dat moment niet geniet van een gunstigere weddenschaal.
Dès qu'elle compte une ancienneté de classe de dix-huit ans, elle obtient l'échelle de traitement 13A pour autant qu'elle ne bénéficie pas à ce moment d'une échelle de traitement plus favorable.

In afwijking van artikel 24 van het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van de weddenschalen der aan verscheidene federale overheidsdiensten gemene graden, bekomen de ambtenaren bekleed met de geschrapte graden van gezondheidsinspecteur, inspecteur van het leefmilieu en nucleair inspecteur voorheen bezoldigd in de weddenschaal 10E die op 30 november 2004 tenminste achttien jaar graadanciënniteit hebben, de weddenschaal 10F, op de eerste dag van de maand volgend op de datum van hun inschrijving voor een gecertificeerde opleiding, voor zover ze erin geslaagd zijn en ze op dat ogenblik geen gunstigere regelinge genieten.
Par dérogation à l'article 24 de l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à plusieurs services publics fédéraux, les agents revêtus des grades rayés d'inspecteur sanitaire, d'inspecteur de l'environnement et d'inspecteur nucléaire, anciennement rémunérés dans l'échelle de traitement 10E qui comptent une ancienneté de grade d'au moins dix-huit ans à la date du 30 novembre 2004, obtiennent l'échelle de traitement 10F le 1 jour du mois qui suit celui de leur inscription à une formation certifiée, pour autant qu'ils l'aient réussie et qu'ils ne bénéficient pas d'un régime plus avantageux.

Art. 5. In afwijking van artikel 24 van het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van de weddenschalen der aan verscheidene federale overheidsdiensten gemene graden, bekomen de ambtenaren bekleed met de geschrapte graad van adjunct-adviseur van het leefmilieu voorheen bezoldigd in de weddenschaal 10B die op 30 november 2004 tenminste achttien jaar graadanciënniteit hebben, de weddenschaal 10C, op de eerste dag van de maand volgend op de datum van hun inschrijving voor een gecertificeerde opleiding, voor zover ze erin geslaagd zijn en ze op dat ogenblik geen gunstigere regeling genieten.
Art. 5. Par dérogation à l'article 24 de l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à plusieurs services publics fédéraux, les agents revêtus du grade rayé de conseiller adjoint de l'environnement, anciennement rémunérés dans l'échelle de traitement 10B qui comptent une ancienneté de grade d'au moins dix-huit ans à la date du 30 novembre 2004, obtiennent l'échelle de traitement 10C le 1 jour du mois qui suit celui de leur inscription à une formation certifiée, pour autant qu'ils l'aient réussie et qu'ils ne bénéficient pas d'un régime plus avantageux.

Art. 30. De titularissen van de graad van technisch assistent, die voorheen titularis waren van de in artikel 44 geschrapte graad van assistent informatica bij financiën, verkrijgen mits 12 jaar graadanciënniteit de weddenschaal 20S3, voor zover ze geen gunstigere weddenschaal kunnen genieten.
Art. 30. Les titulaires du grade d'assistant technique, qui étaient auparavant titulaires du grade rayé par l'article 44 d'assistant informatique des finances, obtiennent moyennant 12 ans d'ancienneté de grade, l'échelle de traitement 20S3 pour autant qu'ils ne puissent bénéficier d'une échelle de traitement plus favorable.

Alhoewel de bepalingen tot inrichting van de vlakke loopbaan opgeheven zijn, kunnen de ambtenaren die tijdens hun loopbaan van niveau 1 genieten van een vlakke loopbaan (vertaler-revisor vlakke loopbaan in uitdoving) of van een geldelijke vlakke loopbaan (informaticus van rang 10), krachtens de artikelen 221 en 222 de voordelen die voortvloeien uit deze oude bepalingen behouden, voor zover de betrokken ambtenaren in de tussentijd niet een gunstigere weddenschaal genieten.
Bien que les dispositions organisant la carrière plane aient été abrogées, les agents qui bénéficiaient dans leur carrière du niveau 1 d'une carrière plane (traducteur-réviseur carrière plane en extinction) ou d'une carrière pécuniaire plane (informaticien au rang 10) ont la garantie, par l'application des articles 221 et 222, de maintenir les bénéfices des effets de ces anciennes dispositions, pour autant que dans l'intervalle, les agents concernés ne bénéficient d'une échelle de traitement plus favorable.