Traduction de «gynaecoloog denis mukwege » (Néerlandais → Français) :

In een recent interview verklaarde de Congolese gynaecoloog Denis Mukwege dat seksueel geweld nog altijd een heuse kanker is voor de Democratische Republiek Congo (DRC), ondanks het verminderde aantal conflicthaarden in de regio.
Dans une interview récente, le gynécologue congolais Denis Mukwege estimait que "les violences sexuelles restaient "un cancer" pour la République démocratique du Congo (RDC), en dépit de la baisse des conflits armés qu'on y observe".

Volgens Dokter Denis Mukwege, gynaecoloog en directeur van het Panzi-ziekenhuis in Bukavu (Congo) die de Internationale Koning Boudewijnprijs voor Ontwikkelingswerk 2010-2011 kreeg, houden meer dan achthonderd NGO's zich bezig met de slachtoffers van verkrachting.
Selon le docteur Denis Mukwege, gynécologue et directeur de l'hôpital de Panzi à Bukavu (RDC) et lauréat du Prix international Roi Baudouin pour le Développement 2010-2011, plus de huit cents ONG prennent en charge les victimes de viol.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, eerder dit jaar bezocht Denis Mukwege, een gynaecoloog uit Panzi in de Democratische Republiek Congo, ons Europees Parlement. Hij deelde ons mee dat de minimaal 200 000 verkrachtingen die gedurende de afgelopen vijftien jaar in dit land hebben plaatsgevonden te wreed zijn om zo genoemd te worden, en in plaats daarvan moeten worden omschreven als seksuele slachtpartijen, waarbij seks als terroristisch middel wordt ingezet.
– (EN) Monsieur le Président, plus tôt cette année, Denis Mukwege, un gynécologue de Panzi, en RDC, est venu au Parlement européen et nous a raconté que les 200 000 viols au moins qui ont eu lieu dans ce pays au cours des quinze dernières années étaient trop brutaux pour être décrits. Ils devraient au lieu de cela être qualifiés de massacres sexuels.

- Mijnheer de minister, nadat er een aanslag op hem werd gepleegd vluchtte gynaecoloog Denis Mukwege op 25 oktober naar België.
- Monsieur le ministre, le gynécologue Denis Mukwege s'est réfugié en Belgique le 25 octobre, après avoir fait l'objet d'une tentative d'assassinat.