Vertaling van "h) gedwongen verlijden van notariële akten; " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gedwongen verlijden van notariële akten
passation forcée d'actes notariés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

g) gedwongen verlijden van notariële akten;
g) la passation forcée d'actes notariés;

h. gedwongen verlijden van notariële akten
h. la passation forcée d'actes notariés

h) gedwongen verlijden van notariële akten;
h) la passation forcée d'actes notariés;

Dat er dwingende termijnen vastgesteld zijn door wettelijke bepalingen voor het verlijden van notariële akten betreffende de overdrachten van eigendom of de hypothecaire aanwendingen van onroerende goederen, schepen of vaartuigen;
Que des délais impératifs sont fixés par des dispositions légales pour la passation d'actes notariés relatifs à des transferts de propriété ou à des affectations hypothécaires d'immeubles, de navires ou de bateaux;

1. Past het in de notariële deontologie dat een notaris die zelf een substantiële aandeelhouder is van een commerciële naamloze vennootschap, volledig gecontroleerd door directe familie (ouders en zussen), optreedt als notaris van diezelfde vennootschap voor het verwerven van gronden die diezelfde vennootschap zal verwerven in het kader van een raamovereenkomst met een bouwpromotor en tevens het recht voorbehouden krijgt in die raamovereenkomst als uitsluitende notaris te mogen optreden bij het verlijden van notariële akten die zullen moeten opgemaakt worden, alsmede van alle latere verkopen die uit het project zullen voortkomen?
1. Est-il conforme à la déontologie notariale qu'un notaire qui est lui-même un important actionnaire d'une société anonyme à caractère commercial et entièrement contrôlée par la famille directe (parents et soeurs) agisse en tant que notaire de cette même société lorsque cette dernière acquiert des terrains par le biais d'une convention-cadre passée avec un promoteur immobilier et se voie par ailleurs réserver le droit, dans cette convention-cadre, d'agir en tant que notaire exclusif lors de la passation des actes notariés qui devront être établis ainsi que lors de toutes les ventes ultérieures qui découleront du projet?

Toch vind ik het jammer dat die steun enkel betrekking heeft op het honorarium voor het verlijden van de verkoopakte en niet geldt voor andere notariële akten, zoals het notarieel fonds voorstelt.
Cependant, je déplore que cette aide ne soit limitée qu'aux honoraires liés à un acte de vente et pas, comme le propose le fonds notarial, étendue à d'autres actes notariés.