Vertaling van "haagse verdrag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Haagse Verdrag van 18 maart 1970 over de bewijsopname in het buitenland
convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale

Aanvullend Protocol bij het Haagse Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken
Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale

Bijzondere Commissie voor algemene zaken en beleid van de Haagse Conferentie | Commissie I voor algemene zaken en beleid van de Haagse Conferentie
Commission spéciale de La Haye sur les affaires générales et la politique de la Conférence

Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht
Conférence de La Haye de Droit international privé

verdrag nr. 183 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de herziening van het verdrag (herzien) betreffende de bescherming van het moederschap, 1952
Convention n 183 de l'Organisation internationale du Travail concernant la révision de la Convention (révisée) sur la protection de la maternité, 1952

Verdrag betreffende de Europese Unie [ EU-verdrag | Verdrag van Maastricht | VEU [acronym] voorontwerp van verdrag betreffende de Europese Unie ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

EGKS-Verdrag [ Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Verdrag van Parijs ]
traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]

Europees Verdrag voor de rechten van de mens [ ECRM | Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europese Conventie voor de rechten van de mens | EVRM | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden ]
convention européenne des droits de l’homme [ CEDH [acronym] convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales ]

Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden
Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales

Europees Verdrag van 13 september 1957 betreffende uitlevering
Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Haagse verdrag ambieert om in de nationale wet een multilaterale regel te introduceren zonder reciprociteitsvereiste; zelfs voor de landen die het verdrag hebben geratificeerd; nu blijkt dat het Haagse verdrag voor huwelijksvermogensrecht twee oplossingen biedt.
Elle vise à introduire dans la loi nationale une règle multilatérale sans condition de réciprocité, même pour les pays qui l'ont ratifiée; il s'avère maintenant que la convention de La Haye offre deux solutions pour ce qui est du droit matrimonial.

Artikel 30, lid 2, van het Haagse Verdrag erkent die mogelijkheid, waar het bepaalt dat aan het kind of zijn vertegenwoordiger, onder passende begeleiding, toegang tot de gegevens verleend moet worden.
L'article 30, paragraphe 2, de la Convention de La Haye reconnaît cette faculté en énonçant que l'accès aux informations doit être donné à l'enfant ou à son représentant, avec les conseils appropriés.

­ het zogenaamde Haagse Verdrag van 25 oktober 1980 betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen.
­ la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.

E. overwegende dat aanzienlijke vooruitgang is geboekt als gevolg van het Haagse Verdrag van 1993 inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking op het gebied van de interlandelijke adoptie, dat interlandelijke adoptie in de EU en in derde landen regelt en makkelijker maakt,
E. considérant que des progrès considérables ont été accomplis grâce à la convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, qui régule et facilite l'adoption internationale dans l'Union européenne et les pays tiers,

F. overwegende dat de EU zich zou kunnen inspannen om de werking van het Haagse Verdrag tussen de lidstaten te verbeteren door een eind te maken aan onnodige bureaucratie en het mogelijk te maken dat adoptieprocedures sneller afgerond worden, waarbij steeds de bescherming van de rechten van het kind voorop moet staan,
F. considérant que l'Union pourrait s'efforcer d'améliorer le fonctionnement de la convention de La Haye entre les États membres en supprimant la bureaucratie inutile et en faisant en sorte que les procédures d'adoption puissent être menées à bien plus rapidement, tout en protégeant les droits de l'enfant, qui doivent primer,

D. overwegende dat er internationale verdragen inzake de bescherming van het kind en de verantwoordelijkheden van ouders van kracht zijn, met name het Haagse Verdrag van 1993 inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking op het gebied van de interlandelijke adoptie, dat door 81 landen is ondertekend,
D. considérant que des conventions internationales traitant de la protection des enfants et des responsabilités parentales, notamment la convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, à laquelle 81 pays sont parties, sont en vigueur,

Het doel van het voorstel is de goedkeuring namens de Gemeenschap van het Haagse Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden, dat op 23 november 2007 werd gesloten (Het Verdrag).
La proposition à l'examen a pour objet l'approbation, au nom de la Communauté, de la Convention de La Haye sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille, qui a été conclue le 23 novembre 2007 (ci-après la "Convention").

In de verordening moet voorts rekening worden gehouden met het Haagse Verdrag inzake de internationale inning van kinderalimentatie en andere vormen van alimentatie.
Il devrait tenir compte de la Convention de La Haye sur le recouvrement international des aliments envers les enfants et d'autres membres de la famille.