Vertaling van "haaks " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

haaks parkeren
stationnement perpendiculaire

haaks | loodrecht op de meetas bekrachtigd | werkelijke meetas
axe de mesure réel | excitation perpendiculaire à l'axe de mesure

hoorn van de haak | telefoon van de haak
combiné décroché

gesloten haak | klephaak | veiligheidshaak | veiligheidsklep-haak | voorwindehaak
crochet de sécurité

Haak | Klem
agrafe

haak
crochet

haak voor incus
crochet à enclume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo ja, hoe verklaart u dat uw standpunt haaks staat op dat van de heer Draghi, dat wordt bevestigd door het Belgische Rekenhof?
Si oui, comment expliquez-vous la contradiction entre vos déclarations et celles de monsieur Draghi, qui sont confirmées par la Cour des comptes de Belgique?

Is het niet discriminerend om een hele groep kandidaat-vluchtelingen dezelfde boodschap te sturen? Staat dat niet haaks op het individuele karakter van het asielrecht, dat zowel wettelijk als in de praktijk doorslaggevend is?
Communiquer de la sorte vers un groupe entier de candidats réfugiés n'est-il discriminatoire et en contradiction avec le caractère individuel du droit d'asile qui prévaut tant dans les faits que dans la législation?

Die eisen staan haaks op het stakingsrecht zoals omschreven in de jurisprudentie of de internationale verdragen van de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO).
Il s'agit là de demandes non-conformes au respect du droit de grève tel que défini dans la jurisprudence ou dans les traités internationaux de l'Organisation Internationale du Travail (OIT).

Die eisen staan haaks op het stakingsrecht zoals omschreven in de jurisprudentie of de internationale verdragen van de ILO.
Il s'agit là de demandes non conformes au respect du droit de grève tel que défini dans la jurisprudence ou dans les traités internationaux de l'OIT.

De Commissie is van mening dat « de activiteiten van de SDVO haaks staan op haar statuten (en dus op de regeling), aangezien daarin expliciet wordt aangegeven dat de SDVO het imago van de zeevisserij moet versterken zonder zich evenwel op een specifieke onderneming te richten of zonder naar de geografische oorsprong van de producten te verwijzen, en dat de SDVO promotiemaatregelen die op een handelsmerk zijn gebaseerd en / of naar de geografische oorsprong van de producten verwijzen, moet verbieden ».
La Commission considère que « la SDVO avait agi en violation de ses statuts (et donc des dispositions du régime), qui prévoient explicitement que la SDVO renforcera l'image de la pêche en mer, mais sans cibler une société particulière et sans faire référence à l'origine géographique des produits, et interdisent les mesures de promotion basées sur une marque commerciale et / ou faisant référence à l'origine géographique des produits ».

Daarenboven kan een bovengemeentelijk niveau alleen vorm krijgen op de wijze bepaald door de federale overheid, hetgeen haaks staat op de autonomie van de gewesten.
En outre, un niveau supracommunal ne peut être créé que de la manière fixée par l'autorité fédérale, ce qui représente une atteinte à l'autonomie des régions.

De versnippering van bevoegdheden en de gebrekkige financiële responsabilisering staan haaks op wat een staatshervorming met visie moet zijn.
Le morcellement des compétences et les incohérences du régime de responsabilisation financière ne sont pas compatibles avec une réforme institutionnelle visionnaire.

Ik heb in het parlement zelden iets gehoord dat zo haaks op de werkelijkheid staat.
J'ai rarement, au Parlement, entendu des propos aussi contraires à la réalité.

Dit gaat in tegen onze confederale visie en staat haaks op een ordentelijke en ernstige staatkundige structuur.
C'est contraire à notre vision confédérale et à une structure ordonnée et sérieuse de l'État.

De vraag is hoe Europa, dat zich opwerpt als de beschermer van de spaardeposito's, een beslissing heeft kunnen nemen die daar helemaal haaks op staat.
La question est de savoir comment l'Europe, qui s'érige en défenseur de l'épargne, a pu prendre une décision qui est en contradiction flagrante avec son projet.