Vertaling van "haalbaarheid dringt zich " (Nederlands → Frans) :

De vraag naar de haalbaarheid dringt zich echter op.
Toutefois, la question est de savoir si ce système est réalisable.

1. dringt er bij de Commissie op aan zich meer in te zetten om snellere vooruitgang te boeken met de algemene tenuitvoerlegging van het beginsel van genderbudgettering als essentieel instrument ter bevordering van gelijkheid van mannen en vrouwen; is ingenomen met de bereidheid van de Commissie om gendermainstreaming systematisch in het begrotingsproces toe te passen, ziet uit naar de studie inzake de haalbaarheid van genderbudgettering en vraagt de Commissie zich binnen het begrotingsproces van de EU te laten leiden door de hieruit voortvloeiende conclusies;
1. invite instamment la Commission à intensifier ses efforts afin de réaliser plus rapidement des progrès sur la voie de la mise en œuvre du principe du "gender budgeting" – établissement des budgets publics selon la perspective de genre - en tant que moyen essentiel de promotion de l'égalité entre hommes et femmes; se félicite de la volonté de la Commission d'intégrer systématiquement la dimension de genre dans la procédure budgétaire; attend l'étude de faisabilité portant sur le "gender budgeting" dans la procédure budgétaire communautaire et invite la Commission à tirer les conclusions qui s'imposent et à agir en conséquence dans le contexte de la procédure budgétaire communautaire.

16. dringt er bij de EU en de VS op aan om zich ten volle in te zetten voor de WTO multilaterale onderhandelingen en zich niet te wagen aan concurrentie voor bilaterale of regionale handelsovereenkomsten; herhaalt zijn verzoek aan de Commissie geen besluit te nemen over de wenselijkheid of haalbaarheid van eventuele nieuwe bilaterale of regionale handelsovereenkomsten zonder voorafgaand serieus overleg met het Europees Parlement;
16. prie instamment l'Union européenne et les États-Unis de continuer à s'impliquer pleinement dans les négociations multilatérales au titre de l'OMC et de ne pas rivaliser en vue de la conclusion d'accords commerciaux bilatéraux ou régionaux; réitère la demande adressée à la Commission de ne pas se prononcer sur le bien-fondé ou la faisabilité de nouveaux accords commerciaux bilatéraux ou régionaux éventuels avant d'avoir procédé à des consultations préalables approfondies avec le Parlement européen;

48. dringt er bij de ministers van Financiën met klem op aan geen overhaaste beslissing te nemen en met alle relevante actoren een brede publieke discussie over een geïntegreerd Europees toezichthoudingssysteem op gang te brengen teneinde zich te beraden over de haalbaarheid van een Europees systeem voor controle op grote, internationaal en intersectoraal actieve financiële instellingen;
48. demande instamment aux ministres des finances d'éviter une décision prématurée et d'organiser, avec tous les acteurs concernés, un débat public approfondi sur la question d'une surveillance européenne intégrée, afin d'étudier la faisabilité d'une surveillance européenne des établissements financiers de grande taille, actifs au niveau transnational et transsectoriel;

56. is van mening dat verdere maatregelen voor een aanzienlijk efficiënter gebruik van energie en hulpbronnen onvermijdelijk zijn; wenst dat de EU het voortouw neemt bij het onderzoeken van de haalbaarheid om in 2020 25% van haar energie uit hernieuwbare bronnen te betrekken, waarbij aandacht moet worden geschonken aan de ernstige problemen die zich voordoen bij de verwezenlijking van de doelstelling die is opgenomen in het Groenboek over energiezelfvoorziening, om in 2010 12% van het totale energieverbruik te laten leveren door hernieuwbare energiebronnen; dringt er in dit verband op aan dat het streefcijfer voor de beperking van energie-intensiteit in de economie van de EU op 2,5% per jaar wordt vastgesteld;
56. estime indispensables de prendre davantage de mesures pour accroître nettement leur rendement de l'énergie et des matières premières; invite l'UE à tracer la voie en étudiant la possibilité de se fixer pour objectif, d'ici à 2020, de tirer le quart de sa consommation globale de sources renouvelables d'énergie, en tenant compte des grandes difficultés auxquelles se heurte actuellement la réalisation de l'objectif défini dans le Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique, à savoir assurer 12 % du total de la consommation d'énergie à partir d'énergies renouvelables, d'ici l'année 2010; dans ce cadre, demande la fixation d'un objectif de 2,5 % par an pour la réduction de l'énergie consommée par l'économie de l'Union européenne;

Voorts nam de Raad de volgende conclusies aan betreffende de toegang van KMO's tot de kapitaalmarkten : "CONCLUSIES VAN DE RAAD OVER DE HAALBAARHEID VAN DE TOTSTANDBRENGING VAN EEN EUROPESE KAPITAALMARKT VOOR KLEINE EN MIDDELGROTE ONDERNEMINGEN In het licht van het debat op basis van de mededeling van de Commissie over de totstandbrenging van een Europese kapitaalmarkt voor kleine ondernemingen met efficiënt management en groei en gezien de wenselijkheid van het opzetten van innoverende projecten in alle bedrijfssectoren, met het oog op de versterking van de kapitaalstructuren van deze ondernemingen, om de ontwikkeling van Europese KMO's te vergemakkelijken en nieuwe werkgelegenheid in de Unie te scheppen, DE RAAD : - verheugt zich over het initiatief van de Europese Commissie om het debat over het totstandbrengen van nieuwe kapitaalmarkten met een Europese dimensie te bevorderen ; - verzoekt de Commissie dieper in te gaan op de conclusies van haar mededeling en in de volgende zitting van de Raad Industrie verslag uit te brengen over mogelijke oplossingen om de diverse belemmeringen weg te nemen die nog in de Lid-Staten bestaan, met inbegrip van de belemmeringen voor het doorsluizen van middelen van institutionele en particuliere beleggers, ten einde de instelling van een secundaire Europese kapitaalmarkt voor de KMO's te ondersteunen rekening houdend met de nationale systemen en experimenten waar reeds aan wordt gewerkt ; - verzoekt de Commissie te bestuderen of het wenselijk is activiteiten van beleggers op de secundaire Europese kapitaalmarkt te stimuleren, ten einde het beschikbaar komen van aanvullende financiële middelen voor de Europese KMO's te bevorderen ; - dringt er bij de Commissie op aan met de Lid-Staten samen te werken om de hindernissen voor het verrichten van grensoverschrijdende transacties met waardepapieren weg te nemen door de werkzaamheden inzake de toekomstige werking van een paneuropese secundaire kapitaalmarkt, zoals de EASDAQ (European A ...
Le Conseil a, en outre, adopté les conclusions suivantes relatives à l'accès des PME aux marchés financiers : "CONCLUSIONS DU CONSEIL SUR LA FAISABILITE DE LA CREATION D'UN MARCHE EUROPEEN DES CAPITAUX POUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES A la lumière du débat qui a eu lieu sur la base de la communication de la Commission relative à la création d'un marché européen des capitaux pour les petites entreprises génératrices de croissance et gérées avec efficacité et compte tenu de la possibilité de promouvoir la mise en oeuvre de projets novateurs dans tout secteur d'activité, en renforçant la structure financière de ces entreprises, pour faciliter le processus de développement des PME européennes et créer de nouveaux emplois dans l'Union, LE CONSEIL - salue l'initiative de la Commission européenne visant à promouvoir le débat sur la création de nouveaux marchés des capitaux de dimension européenne ; - invite la Commission à approfondir les conclusions de sa communication et à présenter, lors du prochain Conseil "Industrie", un rapport sur les moyens de surmonter les obstacles qui existent actuellement dans les Etats membres, notamment ceux qui entravent la mobilisation des capitaux des investisseurs institutionnels et privés, afin de permettre la création de seconds marchés européens des capitaux pour les PME, compte tenu des systèmes et expériences qui existent déjà au niveau national ; - invite la Commission à examiner l'opportunité d'encourager les investisseurs à participer au second marché européen des capitaux pour permettre la mobilisation de ressources financières additionnelles en faveur des PME européennes ; - prie instamment la Commission de coopérer avec les Etats membres pour surmonter les difficultés qui entravent la réalisation d'opérations transfrontières sur titres, en facilitant la progression vers le fonctionnement futur d'un second marché paneuropéen des capitaux, tel l'EASDAQ (European Association of Security Dealers Automated Quotation).