Traduction de «haalt zijn inspiratie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inspiratie | inademing
inspiration | aspiration

een schip haalt een ander schip in
un bateau trémate un autre bateau

inademing | inspiratie | inspirium
murmure inspiratoire

inspiratie | inspirium
inspiration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De pijler haalt zijn inspiratie rechtstreeks uit de rijkdom aan praktijken in heel Europa, en bouwt voort op het grote rechtskader dat op EU- en internationaal niveau bestaat.
Le socle des droits sociaux s'inspire directement de la profusion de pratiques en usage en Europe et s'appuie sur le solide corpus législatif qui existe dans l'UE et au niveau international.

Dit wilt zeker niet zeggen dat de risico’s in België verkeerdelijkworden geëvlaueerd.De methode van risico-evaluatie, hetgeen vastgelegd is op Europees niveau, haalt haar inspiratie uit de Belgische praktijk, hetgeen de betrouwbaarheid hiervan bewijst.
Cela ne veut certainement pas dire que les risques en Belgique sont évaluées de manière incorrecte. La méthode d’évaluation du risque définie au niveau européen s’inspire de la pratique belge, ce qui prouve la fiabilité de cette dernière.

Dit wetsvoorstel haalt voor technische specificaties inspiratie uit de conceptnota cameratoezicht van de FOD Binnenlandse Zaken.
La présente proposition de loi s'inspire, pour les spécifications techniques, de la note conceptuelle du SPF Intérieur.

Mevrouw Nyssens vraagt waar de regering de inspiratie vandaan haalt voor het instellen van een specifieke vordering van het openbaar ministerie voor de arbeidsrechtbank.
Mme Nyssens demande quelle est la source d'inspiration du gouvernement pour la mise en place d'une action sui generis du ministère public devant le tribunal du travail.

Artikel 19, dat rechtstreeks zijn inspiratie haalt uit artikel 8 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en de comptabiliteit van de federale Staat, preciseert de vier cumulatief te vervullen voorwaarden die aan de basis liggen van het ontstaan van een vastgesteld recht :
L'article 19, directement inspiré de l'article 8 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, précise les quatre conditions cumulatives à la naissance d'un droit constaté :

Daarom haalt het Hof zijn inspiratie uit de grondwettradities die de lidstaten gemeenschappelijk hebben, en uit de richtlijnen die zijn verstrekt door internationale verdragen voor de bescherming van de mensenrechten waaraan de lidstaten hebben meegewerkt of waarvan zij ondertekenaar zijn (zie in het bijzonder het arrest in de zaak C-4/73 Nold v. Commissie [1974] Jurispr. 491, paragraaf 13).
À cet effet, la Cour s'inspire des traditions constitutionnelles communes aux États membres ainsi que des indications fournies par les instruments internationaux concernant la protection des droits de l'homme auxquels les États membres ont coopéré ou adhéré (voir, notamment, arrêt du 14 mai 1974, Nold, point 13, 4/73, Rec. p. 491).

Met dergelijke initiatieven haalt de Senaat niet alleen de banden tussen de politieke wereld en het middenveld nauwer aan - zowel de modale burger als de academische wereld, de belanghebbende doelgroepen -, ze vormen ook een belangrijke bron van inspiratie voor noodzakelijke wetgevende initiatieven.
Outre que de telles initiatives permettent au Sénat de resserrer les liens du monde politique avec la société civile - voire avec le simple citoyen -, avec les milieux académiques et les groupes cibles concernés, elles sont aussi une importante source d'inspiration pour les initiatives législatives indispensables.