Vertaling van "haard verdreven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vuur in | kachel | vuur in | open haard
feu dans:cheminée | fourneau |

bindingsfout door aangesmolten maar niet verdreven oxydelaag
collage blanc

haard
foyer

haard van aviaire influenza
foyer d'influenza aviaire

secundaire haard | secundaire uitbraak
foyer secondaire

achterketel (back-boiler) en haard
ensemble chaudière de fond-foyer au gaz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. uit zijn bezorgdheid over de humanitaire crisis in Irak en Syrië, die door toedoen van ISIS nog is verergerd, waardoor duizenden mensen van huis en haard verdreven zijn; moedigt de Raad, de Commissie en de hoge vertegenwoordiger ertoe aan alle nodige financiële en personele middelen ter beschikking te stellen om de vluchtelingen bij te staan; benadrukt dat ontheemden de nodige humanitaire hulp moeten krijgen en dat kwetsbare gemeenschappen die gevaar lopen, volledige en gelijke bescherming moet worden geboden;
6. s'inquiète de la crise humanitaire en Iraq et en Syrie, que les actions de l'EI ont exacerbée en forçant des milliers de réfugiés à abandonner leur foyer; encourage le Conseil, la Commission et la haute représentante à débloquer toutes les ressources financières et humaines nécessaires pour aider les réfugiés; insiste sur la nécessité d'apporter une aide humanitaire adaptée aux personnes déplacées et de garantir une protection pleine et égale aux communautés vulnérables menacées;

stelt tevens vast dat een aanzienlijk aantal personen naar de EU trekt om economische, politieke of sociale redenen; erkent dat hier ook mensen onder zijn die als gevolg van de noodsituatie in de regio van huis en haard verdreven zijn en goede redenen hebben om asiel aan te vragen of een beroep te doen op internationale bescherming; wijst erop dat het recht op asiel o.a. wordt gewaarborgd door het Handvest van Grondrechten, en dat het strookt met de verplichtingen die de EU en de lidstaten zijn aangegaan op grond van het internationaal recht;
note également qu'un nombre considérable de personnes arrivent dans l'UE pour des raisons économiques, politiques ou sociales; est conscient que certaines d'entre elles se déplacent en raison de la situation d'urgence prévalant dans la région et qu'elles sont susceptibles de pouvoir légitimement demander l'asile ou une protection internationale; rappelle que le droit d'asile est garanti, entre autres, par la Charte des droits fondamentaux et qu'il relève des obligations de l'UE et des États membres au titre du droit international;

De stelselmatige terugtrekking van alle ngo’s die men het werken onmogelijk maakt, de veertien personen die om het leven zijn gekomen en de dood, dag in dag uit, van mensen die we in de steek laten en die niet alleen van huis en haard verdreven zijn, maar ook nog eens alle hoop hebben verloren.
Le retrait systématique de toutes les ONG qu’on ne laisse plus travailler, les quatorze personnes qui ont été tuées et la mort tous les jours, tous les jours des gens que l’on abandonne et qui, en plus d’avoir été déplacés, ont perdu tout espoir.

8. verzoekt de Europese Unie humanitaire hulp te verlenen aan de duizenden van huis en haard verdreven Fijianen en Indo-Fijianen die momenteel dakloos zijn;
8. demande que l'Union européenne dépêche une aide humanitaire pour venir en aide aux milliers de Fidjiens et d'Indo–fidjiens qui ont été déplacés et qui sont actuellement sans abri;

J. overwegende dat de mensenrechtencommissie van Fiji van mening is dat duizenden nog steeds van huis en haard verdreven zijn op de twee belangrijkste eilanden, terwijl meer dan 500 Fijianen van Indiase afkomst in een vluchtelingenkamp in Lautoka zitten,
J. considérant que, selon la commission fidjienne des droits de l'homme, il y a encore des milliers de personnes déplacées sur les deux îles principales des Fidji, tandis que plus de 500 Indo–fidjiens vivent dans un camp de réfugiés à Lautoka,

5. doet een beroep op de bevoegde Europese en internationale organisaties en instellingen om met het oog op de naderende winter de humanitaire hulpverlening aan de door bombardementen gevluchte en van huis en haard verdreven burgers te bespoedigen en te intensiveren;
5. lance un appel aux organisations et institutions européennes et internationales compétentes, à l'approche de l'hiver, pour qu'elles intensifient leur aide humanitaire et la fassent parvenir au plus vite aux civils victimes de bombardements, en fuite et déplacés;

Afgezien van de 350.000 mensen die bij gezinnen zijn ondergebracht, zijn meer dan 50.000 burgers van huis en haard verdreven en hebben zij thans in openbare gebouwen onderdak moeten zoeken.
Outre les 350000 personnes accueillies dans des familles, plus de 50000 civils ont été déplacés et vivent actuellement dans des bâtiments publics.

De Europese Unie constateert dat het aanhouden van het conflict ertoe heeft geleid dat talrijke onschuldige inwoners van Sierra Leone de dood hebben gevonden, van huis en haard zijn verdreven of zijn verdwenen, en zij doet een beroep op alle partijen om naar beëindiging van de vijandelijkheden te streven en zich in te zetten voor nationale verzoening.
L'Union européenne constate que la poursuite du conflit a provoqué la mort, le déplacement ou la disparition de nombreux Sierra Leonais innocents et appellé toutes les parties à rechercher la fin des hostilités et à travailler pour la réconciliation nationale.