Vertaling van "haast onoverkomelijke " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de beschikbaarheid van de nodige basisstatistieken brengt de berekening van de correcties voor veranderingen in de gemiddelde jaarlijkse conventionele arbeidsduur haast onoverkomelijke technische problemen met zich mee.
Compte tenu de la disponibilité des statistiques de base requises, le calcul des corrections pour les chargements dans la durée annuelle moyenne conventionnelle de travail pose des problèmes techniques pratiquement insurmontables.

Gelet op de beschikbaarheid van de nodige basisstatistieken brengt de uitdrukking van de gemiddelde loonkost van de werknemer in voltijdse equivalenten haast onoverkomelijke technische problemen met zich mee.
Compte tenu de la disponibilité des statistiques de base requise, l'expression du coût salarial moyen par travailleur en équivalents temps plein pose des problèmes techniques pratiquement insurmontables.

In deze brief maakte Belgacom bij de VCT gewag van de haast onoverkomelijke moeilijkheden waarmee ze wordt geconfronteerd bij de toepassing van de taalwetten in een concurrentiële omgeving.
Dans ce courrier, Belgacom faisait part à la CPCL des difficultés quasiment insurmontables qu’elle rencontre dans l’application des lois linguistiques dans un environnement concurrentiel.

Gebleken is toen dat het mogelijk is om haast onoverkomelijke hindernissen weg te nemen. Het wordt dan ook tijd dat de interne markt voor effecten niet langer in haar grensoverschrijdende werking wordt gehinderd door tal van kosten voor de afhandeling.
Il est dès lors temps de supprimer les nombreux coûts de règlement-livraison qui entravent le marché intérieur des titres dans ses activités transfrontalières.

Daarbij komt dat de stad gekenmerkt wordt door grote niveauverschillen, die voor personen die slecht ter been zijn een haast onoverkomelijke hindernis vormen. In het eerste postloket wil de directie van De Post een baan schrappen, in het tweede komt er een personeelslid bij.
Il faut savoir aussi que dans le premier guichet la direction de la poste supprime un employé, dans le second guichet elle augmente le personnel d'une personne.