Traduction de «haat prediken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanzetten tot haat wegens godsdienst | aanzetten tot religieuze haat
incitation à la haine religieuse

aanzetten tot haat | aanzetting tot haat
incitation à la haine

aansporing tot haat
incitation à la haine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar aanleiding van het EU-colloquium over de grondrechten “Tolerantie en respect: antisemitisme en islamofobie in Europa voorkomen en bestrijden”, dat in oktober 2015 plaatsvond, is de Commissie samen met de lidstaten en maatschappelijke organisaties een dialoog aangegaan met IT-bedrijven om na te gaan wat de beste manier is om uitingen op internet die geweld en haat prediken, te bestrijden.
À la suite du colloque de l'UE sur les droits fondamentaux d'octobre 2015 sur le thème «Tolérance et respect:prévention et lutte contre la haine antisémite et islamophobe en Europe», la Commission a amorcé un dialogue avec les entreprises du secteur informatique, en coopération avec les États membres et la société civile, afin de définir la meilleure stratégie de lutte contre les discours de haine illégaux qui répandent la haine et la violence sur les réseaux en ligne.

2. Hoeveel webstekken die haat prediken werden reeds opgespoord?
2. Combien de sites internet diffusant des messages de haine ont-ils déjà été dépistés?

Er kan geen sprake zijn vrijheid als we geen regels hebben en, wat nog belangrijker is, het Internet kan en mag geen ruimte van vrijheid zijn voor diegenen die misdaden begaan en haat en intolerantie prediken.
Il ne peut y avoir de liberté sans règles et, surtout, l'internet ne peut pas être un espace de liberté pour ceux qui commettent des actes criminels et prêchent la haine et l'intolérance.

Hoe moreel is het om discriminatie en haat te prediken en aan te wakkeren, soms onder bescherming of het mom van godsdienst of geloof?
Où est la moralité à prêcher et à promouvoir la discrimination et la haine, en se retranchant parfois derrière le bouclier de la religion ou des croyances?

Er zijn geharmoniseerde maatregelen nodig voor bijvoorbeeld de uitzetting van personen die haat en geweld prediken en een gevaar vormen voor de veiligheid.
Il nous faut des mesures harmonisées, par exemple, en ce qui concerne l’expulsion des individus qui prêchent la haine et la violence et représentent une menace pour la sécurité.

Dat moet de voedingsbodem wegnemen voor de degenen die haat en geweld prediken. Zowel armoede, uitbuiting, ellende en rechteloosheid als minachting van religieuze gevoelens en culturele tradities werken terreur en geweld in de hand.
La pauvreté, l’exploitation, le désespoir, la perte de droits et le mépris pour les sentiments religieux et les traditions culturelles sont les engrais du terrorisme et de la violence.

In dat rapport wordt ons land geprezen voor de vooruitgang die het op bepaalde vlakken heeft geboekt, onder andere met de succesvolle gerechtelijke acties tegen personen en organisaties die haat prediken, en met het actieplan tegen homofoob geweld.
Il fait l'éloge de notre pays pour les progrès enregistrés dans certains domaines, notamment avec les actions judiciaires, couronnées de succès, contre des personnes et des organisations prêchant la haine, et avec le plan d'action contre la violence homophobe.

Wetten die de vrijheid van meningsuiting beperken met een verbod op uitspraken die haat, racisme of negationisme prediken, bestaan ook in andere landen.
Des législations qui limitent la liberté d'expression en interdisant les discours haineux, racistes ou niant l'Holocauste existent également dans d'autres pays.

We hebben niet dezelfde visie op de vrijheid van meningsuiting. In de Verenigde staten is freedom of speech op grond van het eerste amendement veel ruimer, terwijl er in Europa een strafbepaling is voor het prediken van haat.
Nous n'avons pas la même vision du freedom of speech ou de la liberté d'expression, qui est beaucoup plus étendue aux États-Unis en vertu du Premier amendement, alors qu'en Europe existe un dispositif pénal de répression des discours de haine.