Traduction de «habitats te herstellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

materiaal ter plaatse herstellen | uitrusting ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse repareren
réparer des équipements sur place

verwarmingsapparatuur herstellen | verwarmingstoestellen herstellen | verwarmingsapparatuur repareren | verwarmingstoestellen repareren
réparer des appareils de chauffage

bladen herstellen | schotels herstellen
restaurer des plateaux

te herstellen goed
bien à restaurer

in zijn recht herstellen
relever d'une déchéance

herstellen
remettre en état

menselijk habitat | menselijke habitat/woongebied/woonomgeving
habitat humain

herstellen/restaureren van een installatie | herstelling van een installatie
réhabilitation du logement

goedmaken | herstel | herstellen | redres | schadeloos stellen | vergoeden | vergoeding | verhaal | verhalen
mesure réparatoire | mesures réparatoires | recours | redressement

totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

i) schade aan beschermde soorten en natuurlijke habitats, dat wil zeggen elke vorm van schade die aanmerkelijke negatieve effecten heeft op het bereiken of handhaven van de gunstige staat van instandhouding van deze soorten of habitats. Of schade aanmerkelijk is, wordt bepaald aan de hand van de referentietoestand, rekening houdend met de criteria van bijlage I van richtlijn 2004/35/EG betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade.
i) les dommages causés aux espèces et habitats naturels protégés, à savoir tout dommage qui affecte gravement la constitution ou le maintien d'un état de conservation favorable de tels habitats ou espèces; l'importance des effets de ces dommages s'évalue par rapport à l'état initial, en tenant compte des critères qui figurent à l'annexe I de la Directive 2004/35/CE sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux.

Deze maatschappijen zijn verplicht om schade aan beschermde soorten en natuurlijke habitats te herstellen.
Ces exploitants sont tenus de réparer les dommages causés aux espèces protégées et aux habitats naturels.

Daarin bespreekt hij de nieuwe 2020-doelstellingen voor biodiversiteitsbehoud. Deze zijn door de Europese Commissie voorgesteld omdat de doelstelling voor 2010 om het verlies aan biodiversiteit een halt toe te roepen en oude habitats te herstellen, niet is gehaald.
Il s'exprimait à propos des nouveaux objectifs proposés par la Commission européenne pour 2020, après que l'objectif d'enrayer la perte de biodiversité et celui de restaurer les habitats perdus pour 2010 ont été manqués.

Een ander belangrijk punt is dat een bepaald niveau van interactie tussen visserijactiviteiten en mariene habitats onvermijdelijk is en dat er derhalve moet worden gestreefd naar een adequaat evenwicht tussen de noodzaak mariene habitats in stand te houden en te herstellen en de duurzame exploitatie van duurzame visbestanden.
Il convient en outre de noter qu'un certain niveau d'interaction entre l'activité de pêche et les habitats marins est inévitable et que par conséquent il faut trouver un équilibre approprié entre la nécessité de maintenir et de restaurer les habitats marins et le prélèvement à long terme de ressources de pêche renouvelables.

Zo zijn bijvoorbeeld nog niet alle habitats die voor vogels belangrijk zijn, aangewezen en ontbreekt er informatie over bepaalde maatregelen, waaronder die welke zijn vereist om vroegere gevallen van ernstige schade aan habitats te herstellen.
Par exemple, tous les habitats qui sont importants pour les oiseaux n'ont pas encore été désignés et les informations concernant certaines mesures, notamment celles requises pour remédier aux graves détériorations de l'habitat dénoncées précédemment, sont insuffisantes.

het vermogen van de soort of habitat om zich, nadat schade is opgetreden, binnen een korte periode en zonder ander ingrijpen dan het instellen van striktere beschermingsmaatregelen te herstellen tot een toestand die uitsluitend op basis van de dynamiek van de soort of habitat leidt tot een toestand die gelijkwaardig of beter wordt geacht dan de referentietoestand.
la capacité de l'espèce ou de l'habitat de se rétablir en un temps limité après la survenance d'un dommage, sans intervention autre que des mesures de protection renforcées, en un état conduisant du fait de la seule dynamique de l'espèce ou de l'habitat à un état jugé équivalent ou supérieur à l'état initial.

7. dringt aan op dringende maatregelen om per zone een duurzaam evenwicht tot stand te brengen tussen exploitatie en in het water levende bestanden van commerciële en niet-commerciële soorten en de habitats waarvan zij afhankelijk zijn, overeenkomstig het in de duurzame ontwikkelingsstrategie van de EU geformuleerde doel habitats en natuurlijke systemen te beschermen en te herstellen en het verlies aan biodiversiteit uiterlijk in 2010 een halt te hebben toegeroepen, tevens rekening houdend met het in Johannesburg gestelde doel dat alle uitgeputte bestanden uiterlijk in 2015 op een peil zijn dat de grootste duurzame opbrengst kan produceren;
7. demande que des mesures d'urgence soient prises pour atteindre un équilibre durable entre exploitation et ressources aquatiques vivantes, à la fois pour les espèces commerciales et non commerciales, zone par zone et espèce par espèce, ainsi que pour les habitats dont elles dépendent, tout en maintenant l'objectif fixé dans le cadre de la stratégie de développement durable de l'UE visant à protéger et à restaurer les habitats et les systèmes naturels et à mettre un terme à l'horizon 2010 à l'amoindrissement de la diversité biologique en vue d'atteindre l'objectif fixé à Johannesburg, à savoir que tous les stocks épuisés se retrouvent à un niveau pouvant produire le rendement le plus élevé possible en 2015.

Het is niet uitgesloten dat er een permanente aantasting is van bepaalde habitats. Het herstellen van het milieu is vaak een proces van lange adem.
Il n'est pas exclu que certains habitats soient touchés de façon permanente. La restauration écologique est souvent un processus de longue haleine.

In verband met deze situatie wordt in het programma aan de landbouwers voorgesteld om vrijwillig de contractuele verplichting aan te gaan tot handhaving of herinvoering van landbouwproduktiemethoden die het mogelijk maken de habitats van alle steppevogels te herstellen.
Devant cette situation, le programme propose aux agriculteurs de s'engager, sur une base volontaire, dans le cadre d'un contrat, à maintenir et/ou à réintroduire des méthodes de production agricole permettant de restaurer l'habitat de tous les oiseaux des steppes.