Vertaling van "habitus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

habitus thoracicus | thoracale habitus
habitus thoracique

asthenia universalis | habitus asthenicus | habitus enteroptoticus | habitus paralyticus | typus asthenicus | ziekte van Stiller
habitus paralytique

asthenia universalis | habitus enteroptoticus | habitus paralyticus | ziekte van Stiller
habitus entéroptosique

X-gebonden intellectuele achterstand met marfanoïde habitus
syndrome de Lujan-Fryns

pijnlijke orbitale en systemische neurofibromen-marfanoïde habitus-syndroom
syndrome marfanoïde-neurofibromes systémiques et orbitaux douloureux

marfanoïde habitus, intellectuele achterstand, autosomaal recessief
syndrome marfanoïde-déficience intellectuelle autosomique récessif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Geen enkel onderzoek oppert de mogelijkheid dat er een eeuwenoude antisemitische habitus bestaat die specifiek is voor de Belgische provincies.
Aucune de ces études n'évoque la possible existence d'un « habitus » antisémite séculaire propre aux provinces de Belgique.

— de uitbreiding van de geografische zone van de NAVO via het integreren van landen in Centraal- en Oost-Europa, gebruik makend van de wachtkamers van de Alliantie zoals de NASR (omgevormd tot de EAPR) en het Partnerschap voor de vrede; fora die overigens helpen bij het verwerven van de NAVO-doctrine, de culturele « habitus », de militaire en technische bijstand, waaronder de verkoop van overwegend Amerikaans materieel aan die toekomstige bondgenoten;
— l'élargissement de la zone géographique de l'OTAN via l'intégration de pays d'Europe centrale et orientale, en utilisant les antichambres de l'Alliance que sont le CCNA (devenu le CPEA) et le Partenariat pour la paix (PpP); forums facilitant du reste l'acquisition de la posture doctrinale OTANienne, les « habitus » culturels, l'assistance militaire et technique, dont aussi la vente de matériel majoritairement américain à ces futurs alliés;

Onafhankelijkheid is een habitus, die in de professionele beroepsuitoefening ontwikkeld wordt.
L'indépendance est un état d'esprit que l'on développe au cours de l'exercice d'une profession.

Ik ben mij ervan bewust dat ik met het aantonen van mijn onafhankelijke habitus en professionele competenties het Parlement ervan moet overtuigen dat ik voldoe aan de voorwaarden voor benoeming.
Je suis conscient du fait qu'en apportant la preuve de mon indépendance d'esprit et de mes compétences, je dois convaincre le Parlement que je satisfais aux conditions d'une nomination.

De „Carciofo Spinoso di Sardegna” is een artisjok die wordt geteeld met het plaatselijke ecotype „Spinoso Sardo” als uitgangsmateriaal. Dit ecotype is terug te voeren tot de botanische soort „Cynara scolymus” en wordt gekenmerkt door de volgende morfologische kenmerken: het betreft een meerjarige plant van gemiddelde hoogte, met wortelstokken waarbij het voornaamste bloemhoofd op een hoogte van 45 tot 70 cm zit, met een hoge habitus, aanleg tot veel scheutvorming en een wisselende productie.
L’AOP «Carciofo Spinoso di Sardegna» est obtenue à partir de l’écotype local Spinoso Sardo appartenant à l’espèce Cynara scolymus et se caractérise par les particularités morphologiques suivantes: plante pluriannuelle rhizomateuse de taille moyenne au capitule principal situé à une hauteur allant de 45 à 70 cm, port dressé, capacité pollinifère élevée, production progressive.

Bladtong: lengte 17,0 mm, tweespletig, paarse kleur; habitus: hangende aren;
Ligule: longueur 17,0 mm, type bifide, couleur violette; port feuille: drapeau descendant.

1. Habitus van de plant (H) (bij het begin van de bloei)
1. Port de la plante (H) (au début de la floraison)

1. Habitus van de plant (bij het doorschieten)
1. Port de la plante (au stade de l'épiaison)

Overwegende dat de soorten Limosa limosa, Limosa lapponica en Numenius arquata uit bijlage II/2 moeten worden geschrapt, voor zover het Italië betreft, ten einde de wereldwijd bedreigde soort Numenius tenuirostis te beschermen waarmee zij, zowel wat leefwijze als habitus betreft, zoveel gelijkenis vertonen dat het gevaar voor verwarring uitzonderlijk groot is;
considérant que les espèces Limosa limosa, Limosa lapponica et Numenius arquata doivent être retirées de l'annexe II/2 en ce qui concerne l'Italie afin que soit protégée l'espèce globalement menacée qu'est Numenius tenuirostis, avec laquelle elles ont toutes les chances d'être confondues tant elles présentent de similitudes sur le plan des moeurs et de l'aspect;