Vertaling van "had aanbevolen zich " (Nederlands → Frans) :

Zij legt uit dat zij informele contacten heeft gehad met de Unie van steden en gemeenten, die haar had aanbevolen zich te baseren op de gemeentewet.
Elle expose qu'elle a eu un contact informel avec l'Union des villes et communes qui recommandait de s'appuyer sur le canevas de la loi communale.

Een derde opmerkelijk feit is dat Turkije werkelijk een proces in gang heeft gezet om zich aan te passen aan de Europese normen, zoals de Europese Unie had aanbevolen.
Le troisième fait notable réside dans le véritable engagement d'un processus de rapprochement de la Turquie vers les standards européens, conformément aux préconisations de l'Union européenne.

Het Advisory Committee had daarop al eerder kritiek uitgeoefend, kritiek die nu door het Comité van Ministers van de RvE is overgenomen: aanbevolen wordt dat Denemarken in overleg met betrokkenen zich nader bezint op de kring van personen op wie het kaderverdrag van toepassing is.
Le Comité consultatif a déjà auparavant émis des critiques à ce propos, lesquelles sont à présent reprises par le Comité des ministres du CdE: le Danemark est invité à réfléchir, en concertation avec les acteurs concernés, au cercle de personnes auquel la convention-cadre est d'application.

De Raad toonde zich bezorgd over de humanitaire situatie in Irak en verwelkomde de aanneming door de Veiligheidsraad van een resolutie om het olie-voor-voedsel-programma uit te breiden en op te voeren, zoals de secretaris-generaal in een recent verslag had aanbevolen.
Le Conseil s'est montré préoccupé par la situation humanitaire en Iraq et a accueilli favorablement l'adoption par le Conseil de sécurité d'une résolution visant à mettre en oeuvre le récent rapport du Secrétaire général des Nations Unies qui recommande l'extension et le renforcement du programme "pétrole contre nourriture".