Traduction de «had echt verwacht » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik had echt verwacht vanavond een antwoord van de Commissaris te horen.
– (EN) Monsieur le Président, j'espérais vraiment obtenir une réponse du commissaire ce soir.

Ik had echt verwacht dat de Commissie een voortrekkersrol zou spelen om een werkelijke interne dienstenmarkt te verwezenlijken, die immers de hoeksteen vormt van het Lissabon-proces van de Commissie, dat zoveel aandacht heeft gekregen.
Je m’attendais à ce que la Commission soit le porte-étendard d’un véritable marché intérieur des services, qui est, bien sûr, la pierre angulaire de la stratégie de Lisbonne très médiatisée de la Commission.

Toch is het, ondanks de waterdichte compartimenten, echt gezonken op zijn eerste reis, omdat men niet had verwacht dat er zo'n groot lek kon ontstaan.
Il a coulé en réalité, en dépit des caissons étanches, à son premier trajet, parce qu’on n’avait pas prévu que la voie d’eau puisse s’étendre sur une telle longueur.

Ook ik had een meer echt Europese dimensie verwacht in de aanpak van de crisis.
J’avais moi aussi espéré une approche plus européenne face à cette crise.

Het moet me echt van het hart dat zelfs in Panama de belangstelling veel groter was dan ik had verwacht.
Je dois dire qu’il était très important de voir que même l’intérêt du Panama était plus grand que ce que je ne pensais.

- Ik had echt verwacht dat de minister me volledig zou bijvallen.
- Je pensais vraiment que le ministre partagerait mon point de vue.