Vertaling van "had federaal minister " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bondsminister | federaal minister
Ministre fédéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1998 had federaal minister van Landbouw Karel Pinxten een ministerieel besluit opgesteld, met een lijst van 13 als gevaarlijk aan te merken hondenrassen, waartegen een aantal specifieke registratiemaatregelen moesten worden genomen (9).
En 1998, le ministre fédéral de l'Agriculture, Karel Pinxten, avait rédigé un arrêté ministériel qui énumérait 13 races de chiens considérées comme dangereuses et contre lesquelles des mesures particulières d'enregistrement devaient être prises (9).

Als federaal minister voor Volksgezondheid had zij in dit kader alvast het initiatief genomen om bilaterale contacten op te starten met haar federale collega's, de ministers Reynders, Magnette, De Clerck en Van Quickenborne, staatssecretaris Schouppe en toenmalig minister De Padt.
Dans ce cadre, en tant que ministre fédérale de la Santé publique, elle a déjà pris l'initiative de démarrer des contacts bilatéraux avec ses collègues fédéraux, les ministres Reynders, Magnette, De Clerck et Van Quickenborne, le secrétaire d'État Schouppe et le ministre de l'époque, De Padt.

De vertegenwoordigster van de minister antwoordt dat het om projecten gaat waarover de minister van Justitie al had beslist op het moment dat het federaal veiligheidsplan werd aangenomen, maar waarbij de minister van Gelijkekansenbeleid niet formeel betrokken was.
La représentante de la ministre répond qu'il s'agit de projets qui avaient déjà fait l'objet d'une décision du ministre de la Justice au moment de l'adoption du plan fédéral de sécurité, mais auxquels le ministère de l'Égalité des chances n'avait pas été formellement associé.

De eerste minister had Vlaams minister-president Leterme mogen bedanken omdat de Vlaamse regering bereid is geweest reserves op te bouwen die mee bepalend zijn voor het begrotingsresultaat op federaal vlak.
Le premier ministre aurait dû remercier le ministre-président flamand Leterme parce que le gouvernement flamand a bien voulu constituer des réserves qui contribuent au résultat budgétaire au niveau fédéral.

Naar aanleiding van het onderzoek van de commissie-Tasiaux in 2002, en vervolgens van de werkzaamheden van het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg in verband met de onderfinanciering van de ziekenhuizen, had de minister beslist een herfinanciering van 100 miljoen euro toe te kennen aan de ziekenhuizen (in hoofdzaak voor medisch en niet-medisch materiaal).
Dans le cadre du sous-financement des hôpitaux, suite au travail de la " commission-Tasiaux" en 2002 puis du travail effectué par le Centre fédéral d'expertise des soins de santé (KCE), le ministre avait décidé d'accorder un refinancement de 100 millions d'euros aux hôpitaux (majoritairement pour le matériel médical et non médical).

Wij ontvingen toen een overzicht van de richtlijnen, per federaal minister, waarvoor de procedure vertraging had opgelopen.
A cette occasion, un tableau reprenant pour chaque ministre fédéral les directives souffrant d'un retard nous a été transmis.

Nadat de ministers Durant en Aelvoet en de staatssecretarissen Deleuze en Boutmans hadden vernomen dat het federaal bureau voor aankopen een tweemaal hernieuwbaar contract voor één jaar had gesloten met een firma voor de levering van brandstoffen aan de diverse ministeries, hebben zij in september 2000 geweigerd van de diensten van de betrokken firma gebruik te maken.
En septembre 2000, apprenant que le bureau fédéral d'achat avait conclu un contrat d'un an renouvelable deux fois avec une société pour l'approvisionnement en carburants des différents ministères fédéraux, les ministres Durant et Aelvoet ainsi que les secrétaires d'État Deleuze et Boutmans, ont refusé de recourir aux services de la société concernée.

Vermits de minister van Maatschappelijke Integratie in zijn antwoord op vraag nr. 149 stelt dat het Federaal Agentschap voor de opvang van vluchtelingen beschikt over de statistieken betreffende de vertrekken uit de centra, had ik graag de beschikking gekregen over deze gegevens.
Le ministre de l'Intégration sociale affirmant, dans sa réponse à la question n° 149, que l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile dispose de statistiques relatives aux départs des centres, j'aurais aimé disposer de ces données.