Traduction de «had getrokken kondigde minister gabriëls » (Néerlandais → Français) :

Voorzitter Swaelen had aan de minister gevraagd om vóór zijn hoorzitting een schriftelijke nota op te stellen over de conclusies die getrokken worden uit de gebeurtenissen in Rwanda, en over de maatregelen die reeds genomen werden of in een nabije toekomst genomen zouden worden.
En vue de l'audition du ministre, le président Swaelen lui avait demandé de : « rédiger avant l'audition une note écrite concernant les conclusions (...) tirées des événements du Rwanda, ainsi que les mesures qui ont déjà été prises ou le seront dans un proche avenir ».

De minister kondigde ook aan dat zij van de ziekenhuizen een controleprioriteit voor 2010 had gemaakt om alle illegale bewaking in kaart te brengen en systematisch te controleren.
La ministre a également annoncé qu'elle avait fait des hôpitaux une priorité pour le contrôle en 2010 afin d'établir un relevé de tous les services illégaux de gardiennage et de les contrôler systématiquement.

Na een zeer merkwaardig onderzoek dat twee weken duurde, kondigde de minister van Binnenlandse Zaken in de media aan dat er niets was gebeurd en dat de studente het hele verhaal zelf had verzonnen.
À l’issue d’une enquête très curieuse de deux semaines, le ministre de l’intérieur a annoncé à la presse que rien ne s’était passé et que l’histoire avait été inventée de toutes pièces par l’étudiante.

- Reeds verleden jaar, tijdens het debat over de wettelijke sperperiode dat hijzelf op gang had getrokken, kondigde minister Gabriëls een nieuwe koopjeswet aan.
- L'an dernier, à l'occasion du débat sur la période légale des présoldes, le ministre Gabriëls a annoncé une nouvelle loi sur les soldes.

Minister Vincent Van Quickenborne kondigde op De Zevende Dag onlangs aan dat de Chinese zakenman Feng Jun zijn oog op België had laten vallen.
Le ministre Vincent Van Quickenborne a récemment annoncé à l'émission De Zevende Dag que l'homme d'affaires chinois Feng Jun avait jeté son dévolu sur la Belgique.

De minister kondigde toen aan dat woensdag zou worden overlegd over de rondzendbrief die haar kabinet net had afgerond.
La ministre a alors annoncé que, mercredi, il y aurait une concertation sur la circulaire que son cabinet venait de terminer.

De minister kondigde enkele maanden geleden aan dat hij het advies van de diensten van de federale politie had gevraagd over het verzoek dat de Verenigde Staten aan ons land hebben gericht om gewapende bewakers in te zetten voor de beveiliging van de Belgische nucleaire sites.
Le ministre a annoncé, il y a quelques mois, qu'il avait demandé l'avis des services de la police fédérale concernant la demande des États-Unis à la Belgique de placer des gardes armés auprès des sites nucléaires belges.