Vertaling van "had hem nochtans " (Nederlands → Frans) :

U had hem nochtans beloofd voor juni 2008.
Or, vous aviez donné comme date butoir le mois de juin 2008.

In de brief stond nochtans dat een arts van het asielcentrum Klein Kasteeltje bij hem open long-tbc had vastgesteld.
La lettre indiquait pourtant qu'un médecin du centre d'accueil Petit-Château avait diagnostiqué chez lui une tuberculose pulmonaire active.

Nochtans had de man alle nodige informatie onmiddellijk doorgegeven aan de kas voor bestaanszekerheid en werd hem door de verantwoordelijke voor zijn dossier herhaaldelijk van verzekerd dat alles in orde was.
Pourtant, l'intéressé avait transmis immédiatement au fonds de sécurité d'existence toutes les informations nécessaires et le responsable de son dossier l'avait pourtant assuré à plusieurs reprises que tout était bien en ordre.

De vrouwenraad die ik voorzit, had hem dat nochtans formeel gevraagd.
Le Conseil des femmes, que je préside, le lui avait pourtant formellement demandé.

Hij beweert nochtans dat de woordvoerder van de minister hem op 29 april heeft laten weten dat de minister geen tijd had.
Il affirme néanmoins que le porte-parole du ministre lui a fait savoir, le 29 avril, que le ministre n'avait pas le temps de rencontrer sa collègue.