Traduction de «had immers aangekondigd » (Néerlandais → Français) :

Onlangs verheugde de staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging zich erover dat de prikklok uit de openbare dienst verdwijnt. De voorzitter van het Directiecomité van de FOD Sociale Zekerheid had immers aangekondigd dat, nu zijn diensten naar de Financietoren verhuizen, hij voornemens is om vanaf 1 januari 2008 die controleapparaten af te schaffen.
Le secrétaire d'État à la Simplification administrative s'est récemment réjoui de la disparition des horloges pointeuses dans la fonction publique suite aux déclarations du président du Comité de direction du Service public fédéral Sécurité sociale annonçant sa volonté de supprimer ces engins de contrôle à partir du 1 janvier 2008 dans la perspective du déménagement de ses services dans la Tour des Finances.

Ondanks de hier aangekondigde vorderingen zijn wij van oordeel dat de Europese Unie, meer dan tien jaar na de val van de Berlijnse muur, blijk had kunnen geven van een sterkere politieke wil om de volkeren van Midden- en Oost-Europa een helpende hand te reiken en in haar midden op te nemen. Deze landen hebben immers het volste recht om samen met ons een gemeenschappelijke toekomst tegemoet te gaan.
En dépit des progrès ici annoncés, nous pensons que plus de dix ans après la chute du mur de Berlin, l’Union européenne aurait pu manifester une volonté politique plus vigoureuse et plus amicale d’ouverture aux peuples d’Europe centrale et orientale, qui aspirent légitimement à partager avec nous un avenir commun, évitant des phénomènes de déception et de frustration en leur sein.

De minister had immers aangekondigd dat het punt op 26,91 euro zou worden teruggebracht en dat die eis zou worden voorgelegd op het volgende begrotingsconclaaf.
Cette dernière avait en effet annoncé que le point serait ramené à 26,91 euros et que cette revendication serait présentée lors du prochain conclave budgétaire.