Vertaling van "had spreekster " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

haemadsorptietest | HAD [Abbr.]
épreuve d'hémadsorption | HAD [Abbr.]

de warmtewisselaar had aan zijn oppervlakte typische interferentielkleuren
les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom had spreekster graag geweten welke van zijn voorstellen het Hof prioritair acht.
C'est pourquoi l'intervenante aurait souhaité connaître les priorités de la Cour dans les propositions qu'elle a formulées.

Wat betreft de opmerking over het arrest Marper en de bewaring van profielen van veroordeelden, had spreekster de indruk dat beperking in tijd volstond.
En ce qui concerne la remarque relative à l'arrêt Marper et à la conservation des profils des condamnés, l'intervenante avait l'impression que la limitation dans le temps était suffisante.

Wat betreft de territoriale bevoegdheid, had spreekster liever gezien dat men koos voor een strafuitvoeringsrechtbank per arrondissement of een autonome rechtbank.
En ce qui concerne la compétence territoriale, l'oratrice aurait préféré que l'on opte pour un tribunal de l'application des peines par arrondissement ou un tribunal autonome.

Tijdens de zitting van de snelrechtbank in Parijs had spreekster de indruk met een « sociale » rechtbank te doen te hebben waar de magistraten van de zetel en het parket de rol van maatschappelijk assistent vervulden.
Durant la séance du tribunal de comparution immédiate de Paris, l'intervenante a eu l'impression d'avoir affaire à un tribunal social où les magistrats du siège et le parquet jouent le rôle d'assistants sociaux.

Wat betreft het verslag dat België moet opstellen in het kader van de follow-up van het verdrag, had spreekster begrepen dat een derde rapport wordt voorbereid.
Quant au rapport que la Belgique doit faire dans le cadre du suivi de la Convention, l'intervenante avait compris qu'un troisième rapport était en préparation.