Vertaling van "had uitgebracht besloten " (Nederlands → Frans) :

Gezien het feit dat er maar een kleine meerderheid in het Parlement vóór het door de Politieke Commissie goedgekeurde ontwerp was en dat de Juridische Commissie een enigszins anders luidend advies had uitgebracht, besloten de coördinatoren van de twee commissies in kwestie om een interfractiewerkgroep op te richten, die tot taak had een voorstel voor een kiesstelsel uit te werken dat door de fracties gesteund zou worden en voor de twaalf lidstaten aanvaardbaar zou zijn.
Dans cette situation caractérisée par une majorité faible pour la proposition adoptée par la commission politique et l'avis différencié de la commission juridique, les coordinateurs des deux commissions en question décidèrent d'instituer un groupe de travail intergroupe chargé de metre au point une proposition de système électoral, soutenue par les groupes politiques et acceptable par les douze États membres.

Aangezien Spanje geen gevolg heeft gegeven aan het met redenen omklede advies dat de Commissie overeenkomstig artikel 169 van het EG-Verdrag had uitgebracht, is besloten de zaak bij het Hof aanhangig te maken.
La décision de saisir la Cour a été prise étant donné que l'Espagne ne s'est pas conformée à l'avis motivé qui lui a été notifié au titre de l'article 169 du traité CE.