Vertaling van "had vele vragen " (Nederlands → Frans) :

Op het ogenblik waarop de herstructurering werd ten uitvoer gelegd zijn vele vragen gerezen, maar de toenmalige minister was zo objectief of zo argeloos naïef om te antwoorden dat men geen antwoord had op de vragen in verband met de weerslag van de afschaffing van de dienstplicht op de werkloosheid, de mobiliteit in de overheidsdiensten, enz. De minister heeft toegegeven dat dergelijk onderzoek a posteriori plaatsheeft.
Au moment où elle s'est faite, beaucoup de questions se sont posées, mais le ministre de l'époque avait l'objectivité ou la candeur naïve d'oser répondre qu'on n'avait pas de réponse aux questions concernant les conséquences de la suppression du service militaire sur le chômage, sur la mobilité dans la fonction publique, etc. Le ministre avouait que ces études se feraient a posteriori .

3. betreurt het feit dat er een groot gebrek aan consistentie was in de manier waarop de verschillende kandidaten voor een commissieportefeuille tijdens hun hoorzittingen zijn behandeld; stelt niettemin met ontzetting vast dat vele kandidaten inadequaat hebben gepresteerd, op eenvoudige vragen ontwijkend hebben geantwoord of een goede publieke indruk hebben willen maken door EU-optreden voor te stellen op terreinen die niet voorkomen op de agenda die voorzitter Barroso vóór de verlenging van zijn mandaat had gepubliceerd;
3. déplore qu'un grand manque de cohérence ait caractérisé la manière dont les candidats commissaires ont été traités au cours de leurs auditions; constate toutefois avec consternation qu'un grand nombre de candidats ont livré de médiocres prestations, répondu évasivement à des questions simples ou posé pour la galerie en proposant une action européenne dans des domaines ne figurant pas au programme publié par le Président Barroso avant sa confirmation;

- Ik had vele vragen, maar ze werden - ondanks het uitgebreide antwoord - niet allemaal beantwoord.
- Je n'ai pas obtenu de réponses à toutes mes questions même si la réponse était détaillée.

- Wie het verslag dat mevrouw Crombé-Berton zojuist voorlas, grondig doorneemt, zal merken dat de minister in de commissie slechts enkele zinnen nodig had om te antwoorden op de vele vragen en opmerkingen die in de commissie werden geformuleerd.
- Il ressort du rapport dont Mme Crombé-Berton vient de nous faire la lecture que le ministre a répondu en quelques phrases aux nombreuses questions et remarques formulées en commission.

Artikel 363-1 had onze bijzondere aandacht, omdat daarrond op het terrein vele vragen zijn.
L'article 363-1 suscite beaucoup de questions sur le terrain.

Ik had de gelegenheid om u reeds te vragen op welke wijze de nieuwe wet wordt toegepast, omdat blijkt dat vele handelaars zich niet storen aan deze sperperiode (mondelinge vraag van 2 juli 1992, ple- naire vergadering, Kamer).
J'ai déjà eu l'occasion de vous demander de quelle manière la nouvelle loi est appliquée, parce qu'il s'avère que de nombreux commerçants ne res- pectent pas cette période d'interdiction (question orale du 2 juillet 1992, séance plénière, Chambre).