Vertaling van "hageland " (Nederlands → Frans) :

In de krant Het Nieuwsblad van 26 februari 2015 (editie Leuven-Hageland, blz. 25) verscheen een noodkreet van het gemeentebestuur van Rotselaar over het schrijnend tekort aan staan- en zitplaatsen sinds de nieuwe uurregeling van 14 december 2014 van start ging.
Le quotidien Het Nieuwsblad du 26 février 2015 (édition Leuven-Hageland, p. 25) s'est fait l'écho du cri d'alarme lancé par l'administration communale de Rotselaar concernant le manque flagrant de places assises et debout constaté depuis l'entrée en vigueur du nouvel horaire le 14 décembre 2014.

Gaston Geens wordt op 10 juni 1931 geboren in het Vlaams Brabantse Kersbeek-Miskom in het Hageland.
Gaston Geens est né le 10 juin 1931 à Kersbeek-Miskom, en Brabant flamand, dans la région du Hageland.

De fruitsector en de aardbeienteelt, die voornamelijk gesitueerd zijn in Zuid-Limburg en het Hageland (Vlaams-Brabant) hebben jaarlijks nood aan een dertigduizendtal plukkers.
Le secteur fruitier, et notamment le secteur de la culture des fraises, qui se situent principalement dans le sud du Limbourg et dans le Hageland (Brabant flamand) doivent faire appel chaque année à environ 30 000 cueilleurs.

Zo kan in Vlaams-Brabant het provinciaal niveau worden opgeheven en vervangen door streekbesturen (de Vlaamse rand, het Hageland, .), terwijl de andere provincies behouden blijven.
Ainsi, en Région flamande, il serait possible de supprimer la province du Brabant flamand, qui serait remplacée par des administrations territoriales (la périphérie flamande, le Hageland, ..) tout en maintenant les autres provinces.

Vooral de streek van het Hageland, de traditionele druivenstreek rond Hoeilaart en Overijse en Haspengouw staan bekend om hun lokale wijnproductie.
Ce sont surtout le Hageland, la région de Hoeilaart et Overijse, connue traditionnellement pour ses raisins, la Lorraine et la Hesbaye qui sont réputés pour leur production viticole locale.

Het HESOC-streekplatform, dat onder meer de ontsluitingsproblematiek van het Hageland behartigt, wil in de regio Noord-Hageland hierover een overleg tot stand brengen.
La plate-forme d'action régionale HESOC, qui entend favoriser le désenclavement du «Hageland», souhaite organiser une concertation à ce propos dans le nord du «Hageland».

De jongste editie van de telefoongids doet heel wat problemen rijzen in het zuidoosten van het Hageland.
La dernière édition de l'annuaire téléphonique pose de très nombreux problèmes dans le sud-est du Hageland.

Wij wensen hem een gelukkig pensioen, aangename fietstochten met zijn twee kleinkinderen in het Hageland, en hopelijk ook in het Maasland, waar hij ongetwijfeld gelukkig zal zijn bij het terugzien van de `stille Kempen en de purp'ren hei'.
Nous lui souhaitons une heureuse retraite, d'agréables randonnées à bicyclette avec ses deux petits enfants dans le Hageland, mais aussi, nous l'espérons dans le Maaskant, où il sera certainement heureux de retrouver les « stille Kempen en de purp'ren hei ».

Met betrekking tot 4 zones in het Hageland, zijnde Kerkevinne (Waanrode), Petanenbos (Halen), Groot veld en Schakkebroek (Herk de Stad) en eveneens met betrekking tot de zones gelegen te Galmaarden, Herne en Pepingen in het Pajottenland, wordt telkens vastgesteld dat zeer landelijke gebieden bedreigd worden in hun leefbaarheid.
Pour 4 zones situées dans le «Hageland», à savoir «Kerkevinne» (Waanrode), «Petanenbos» (Halen), «Groot veld» et «Schakkebroek» (Herck-la-Ville) ainsi que pour les zones situées à Gammerages, Herne et Pepingen au «Pajottenland», on constate à chaque fois que la viabilité de zones à caractère rural est menacée.

Treinreizigers die vanuit het Hageland, Limburg en Luik over Leuven naar de nationale luchthaven sporen, moeten extra betalen voor een gebrekkige dienstverlening.
Les personnes qui empruntent le train en provenance du Hageland, du Limbourg et de Liège pour se rendre à l'aéroport national en passant par Louvain doivent payer un supplément en échange d'un service défaillant.