Traduction de «hagelands revalidatiecentrum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

revalidatiecentrum
centre de revalidation

agrarisch revalidatiecentrum
centre rural de réadaptation

revalidatiecentrum voor drugverslaafden
centre de réadaptation des toxicomanes

revalidatiecentrum
centre de réhabilitation

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in revalidatiecentrum
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans une maison de repos

explosie veroorzaakt door vuurzee in revalidatiecentrum
explosion causée par un incendie dans une maison de repos

verbranding veroorzaakt door vuurzee in revalidatiecentrum
brûlure causée par un incendie dans une maison de repos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Hagelands revalidatiecentrum heeft als doelstelling ambulante hulpverlening aan ontwikkelingsgestoorde kinderen en volwassenen te verlenen.
Le centre de rééducation du Hageland a pour vocation d'accorder une aide ambulatoire aux enfants et adultes atteints de malformation.

Het Hagelands Revalidatiecentrum verzorgt de revalidatie van personen met taal-, spraak-, gehoor- of leerstoornissen.
Le Centre de revalidation du Hageland assure la revalidation de personnes souffrant de troubles du langage, de la parole, de l'ouïe ou d'apprentissage.

In antwoord op de in verband met het Hagelands Revalidatiecentrum gestelde vragen kan ik het geachte lid het volgende mededelen.
En réponse aux questions posées au sujet du «Hagelands Revalidatiecentrum», je peux communiquer ce qui suit à l'honorable membre.

2. a) Is het juist dat in Kortrijk met twee revalidatiecentra een conventie is gesloten waarvan bij één ervan de aanvraagprocedure slechts een zeer korte tijdsspanne in beslag heeft genomen? b) Zo ja, waarom kon deze conventie zeer vlug worden gesloten terwijl het Hagelands Revalidatiecentrum reeds sinds 1991 op erkenning wacht?
2. a) Est-il vrai qu'à Courtrai une convention a été conclue avec deux centres de rééducation et que pour l'un d'entre eux la procédure de demande n'a pris que très peu de temps? b) Dans l'affirmative, pourquoi cette convention a-t-elle été conclue très rapidement, alors que le centre de rééducation du Hageland attend son agréation depuis 1991?

In antwoord op de vragen van het geacht lid in verband met de aanvraag tot revalidatieovereenkomst eerst uitgaande van de vzw «Hagelands revalidatiecentrum», nu van de vzw «DAT», die in feite betrekking hebben op dezelfde activiteiten van dezelfde equipe, kan ik het volgende mededelen.
En réponse aux questions de l'honorable membre se rapportant à la demande de convention de rééducation émanant de l'asbl «Hagelands revalidatiecentrm», actuellement de l'asbl «DAT», qui concernent en fait les mêmes activités d'une même équipe, je puis communiquer ce qui suit.