Traduction de «halen diverse redenen » (Néerlandais → Français) :

Zij halen diverse redenen aan: het ontbreken van een consensus bij de onderscheiden actoren, de houding van Sudan dat de acties van UNAMID probeert te vertragen en te beperken, de niet-naleving van het staakt-het-vuren dat de Sudanese regering en de rebellen van Darfoer in 2004 hebben gesloten, de recente aanvallen door Tsjadische rebellen en het tegenoffensief van de regering, enz. In het licht daarvan kan men zich afvragen of een vredeshandhavingsmissie wel het geschikte instrument is, gelet op haar mandaat, de middelen waarover zij beschikt, haar commandostructuren en haar rules of engagement.
Les raisons évoquées sont diverses: le manque de consensus dans le chef des différents protagonistes, l'attitude du Soudan qui cherche à retarder et à limiter l'action de la MINUAD, le non-respect du cessez-le-feu de 2004 entre le gouvernement soudanais et les rebelles du Darfour, les récentes attaques des rebelles tchadiens et la contre-offensive gouvernementale, entre autres. Dans ce contexte, on peut se demander si une mission de maintien de la paix est bien l'outil adéquat, compte tenu de son mandat, des moyens dont elle dispose, des structures de commandement et des règles d'engagement qui lui sont liées.

De Administratie der directe belastingen heeft dienaangaande een ontstellend aantal fouten gemaakt, om diverse redenen : - door elkaar halen van het netto-inkomen dat door de belastingcontroleur werd verhoogd en het netto-inkomen dat werd verlaagd door de gewestelijk directeur van de belastingen, die daartoe na indiening van een bezwaarschrift heeft beslist; - onjuiste samenvoeging van een inkomen " als zelfstandige " en een inkomen " als werknemer " voor dezelfde persoon; - verkeerde interpretatie van de situatie van een bediende van een vennootschap die tot lid van de raad van bestuur werd benoemd zonder dat zijn sociaal statuut werd gewijzigd; - verkeerde interpretatie van het statuut van een meewerkende echtgenote/echtgenoot; - verwarring betreffende het referentiejaar; - verwisseling van twee echtgenoten.
Les erreurs commises, dans ce contexte, par l'Administration des contributions directes, sont d'un nombre effarant. Leurs origines sont diverses : - confusion entre revenu net augmenté par le contrôleur des contributions et le revenu net réduit par le directeur régional des contributions statuant sur réclamation; - cumul inadéquat entre un revenu " indépendant " et un revenu " salarié " recueilli par la même personne; - mauvaise interprétation de la situation d'un employé de société promu membre du conseil d'administration sans changement de statut social; - mauvaise interprétation du statut d'un conjoint aidant; - confusion dans l'année de référence; - confusion entre deux conjoints.