Traduction de «half april » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

half loop and half roll
rétablissement normal

half gelooid vel | half gelooide huid
peau mi-tannée

half roll and half loop
retournement

koekje half omhuld met chocolade
biscuit à moitié enrobé de chocolat

half-witte suiker
sucre mi-blanc

half-automatische schakeling
changement de vitesses semi-automatique

half-time tewerkstelling
occupation à mi-temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In beginsel vinden de degustatiesessies rond half april, half juni, half september en half november plaats.
Les sessions de dégustation sont organisées en principe aux environs de la mi-avril, mi-juin, début septembre et mi-novembre.

3. Half april 2015 raakte bekend dat Infrabel aan de operatoren had gevraagd om het signaal van hun masten in de buurt van spoorwegen af te zwakken (cfr. De Standaard, 22 april 2015: "Spoorbeheerder vraagt zwakker gsm-signaal").
3. On a appris à la mi-avril 2015 qu'Infrabel avait demandé aux opérateurs d'affaiblir le signal de leurs pylônes aux abords des chemins de fer (cf. De Standaard, 22 avril 2015: "Spoorbeheerder vraagt zwakker gsm-signaal") afin d'éviter des interférences avec le réseau propre de la société de chemins de fer, qui assure la communication entre les cabines de signalisation et les conducteurs de train.

De aanvraag hiervoor heeft de minister van begroting half april goedgekeurd.
La demande y afférente a été approuvée par la ministre du Budget à la mi-avril.

De minister hoopt dat beide wetsontwerpen tegen half april goedgekeurd zullen zijn.
Le ministre espère que les deux projets de loi seront approuvés pour la mi-avril.

In het nationaal hervormingsprogramma dat half april dit jaar werd neergelegd wordt duidelijk gepreciseerd dat :
Dans son Programme national de réforme déposé à la mi-avril cette année, il est clairement précisé que :

Van bij de opening van Tax-on-web (rond half april) kunnen de burgers terecht tijdens de normale openings­uren van de kantoren .om hun aangifte te laten invullen.
Dès l'ouverture de Tax-on-web (vers mi-avril), les citoyens peuvent s'y rendre pour laisser remplir leur déclaration pendant les heures d'ouverture normales des bureaux.

In Knack van 13 april 2016 verscheen een artikel waaruit bleek dat vrouwen zolpidem, een populair slaapmiddel, trager lijken af te breken dan mannen, waardoor ze 's ochtends nog versuft zijn en riskeren half slaperig achter het stuur te kruipen.
Dans son édition du 13 avril 2016, l'hebdomadaire Knack publiait un article d'où il ressort que le zolpidem, un somnifère très populaire, est plus rapidement métabolisé par les hommes que par les femmes, de sorte qu'au réveil, celles-ci sont encore vaseuses et risquent de prendre le volant à moitié endormies.

Het is heden alweer meer dan één half jaar geleden dat u in dit parlement verklaarde dat u werk zou maken van de uitvoeringsbesluiten op de wet van 29 april 2011 houdende de oprichting van de 112-centra en het agentschap 112 zodat de 100-centrales in de toekomst meertalig zouden worden.
Il y a déjà plus de six mois, vous avez déclaré dans cette enceinte que vous alliez vous atteler à la rédaction des arrêtés d'exécution de la loi du 29 avril 2011 créant les centres 112 et l'agence 112 en vue de rendre les centraux 100 multilingues à l'avenir.

2. Momenteel, half april 2005, hebben 13 van de 15 steden hun meerjarenprogramma voor 2005-2007 ingediend.
2. Actuellement, à la mi-avril 2005, 13 des 15 villes ont présenté leur programme pluriannuel 2005-2007.

Tegen half april 2006 zullen ze verwerkt zijn.
Ces résultats seront traités pour la mi-avril 2006.