Vertaling van "half europa onder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

laspistool met poedertrechter voor het half-automatisch lassen onder poederdek
lance pour soudage semi-automatique sous flux

Corps Snelle Reactietroepen onder het Geallieerd Commando Europa | ARRC [Abbr.]
Corps de réaction rapide du CAE | ARRC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik denk dat Europa er nu beter aan toe is dan toen half Europa onder het communisme leefde.
Je pense que l'Europe, c'est mieux aujourd'hui que lorsque la moitié du continent vivait sous le communisme.

Zij idealiseren het verleden; zij dromen waarschijnlijk van een gesloten Europa; zij denken dat Europa er beter aan toe was toen half Europa onder het totalitaire communisme leefde.
Ceux-là tendent à idéaliser le passé, rêvent probablement d'une Europe fermée, pensent que l'Europe, c'était mieux lorsque la moitié du continent était sous le joug du communisme totalitaire.

Ik realiseer me dat het niet meer eenvoudig is om de half miljard mensen van het gegroeide Europa van vandaag met haar 27 lidstaten onder een noemer te brengen.
Je reconnais qu’il n’est guère aisé de trouver un commun dénominateur pour une Europe qui compte aujourd’hui un demi-milliard d’individus et 27 États membres.

De waarheid is dat we proberen “Mindongs” te creëren in Europa, vergelijkbaar met de Chinese “half-boeren, half-arbeiders” die onder de zwaarst mogelijke omstandigheden moeten werken.
C'est que l'on cherche à fabriquer en Europe des «Mindongs», ces travailleurs chinois «mi-paysans», «mi-ouvriers» produisant dans les pires conditions.

Bronnen van de Commissie meldden half augustus – en het zou mooi zijn als de commissaris me vandaag een up-to-date getal zou kunnen noemen – dat er 88 473 hectaren verwoest was, nog zonder de oppervlakten van onder de vijftig hectaren mee te tellen, die in Galicië met zijn vele kleine boerenbedrijven bijzonder talrijk zijn. De totale verbrande oppervlakte komt dus ruim boven de 100 000 hectaren, ofwel 80 procent van de totale verbrande oppervlakte in Spanje, en de helft van de totale verbrande oppervlakte in Europa.
D’après des sources de la Commission, vers la mi-août - et je saurai gré à la Commission de bien vouloir me communiquer les tout derniers chiffres - 88 473 hectares sont partis en fumée, en ce non compris les surfaces brûlées inférieures à 50 hectares, lesquelles sont nombreuses en Galice en raison de la petite taille des exploitations agricoles. Dès lors, la surface totale ravagée par les flammes dépasse allégrement les 100 000 hectares, ce qui représente 80% de toute la superficie concernée en Espagne et la moitié de la superficie touchée par des incendies sur le continent européen.