Vertaling van "half mei " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 (Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996)
Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996

half roll and half loop
retournement

half loop and half roll
rétablissement normal

koekje half omhuld met chocolade
biscuit à moitié enrobé de chocolat

half-witte suiker
sucre mi-blanc

half-time tewerkstelling
occupation à mi-temps

half-automatische schakeling
changement de vitesses semi-automatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij bv de Durance in Frankrijk bestaat de zekerheid om tussen half mei en eind juni over een geschikte locatie te beschikken.
Avec la Durance, en France, par exemple, nous avons la certitude de disposer d'un site adéquat entre mi-mai et fin juin.

Hoever staat men, wetende dat er in het globale plan op 160.000 personen wordt gemikt en dat er vóór half mei 20.000 personen moesten verhuizen?
Où en sommes-nous sachant que le plan global vise 160.000 personnes et que 20.000 personnes devaient être relocalisées avant la mi-mai?

Half mei 2013 werd het ontwerpstatuut besproken met de drie brandweerfederaties: Brandweer Vereniging Vlaanderen (BVV), Fédération royale des corps de sapeurs-pompiers de Belgique (FRCSPB) en Vereniging der beroepsbrandweerofficieren van België (BEPROBEL).
Vers la mi-mai 2013, le projet de statut a été examiné avec les trois fédérations des services d’incendie: Brandweer Vereniging Vlaanderen (BVV), Fédération royale des corps de sapeurs-pompiers de Belgique (FRCSPB) et Association des officiers sapeurs-pompiers professionnels de Belgique (BEPROBEL).

Tegen het einde van het huidige mandaat rond half mei 2016 zal de Europese trainingsmissie van de gewapende Malinese strijdkrachten (EUTM Mali) waarschijnlijk haar objectieven voor het in plaats stellen en het vormen van Malinese eenheden, hebben bereikt.
À l'expiration de l'actuel mandat, vers la mi-mai 2016, la mission européenne d'entraînement des Forces armées maliennes (EUTM Mali) aura probablement atteint ses objectifs d'établir et de former des unités maliennes.

Het Belgische marineschip Godetia nam sinds half mei 2015 deel aan operatie Triton, om vluchtelingen op de Middellandse Zee te redden.
Le navire de la composante marine belge Godetia a participé, à partir depuis la mi-mai, à l'opération Triton dans le cadre du sauvetage de réfugiés en mer méditerranée.

Antwoord ontvangen op 2 september 2015 : 1) Uit mijn gesprekken met DHL half mei, blijkt dat de vooropgestelde bedragen enkel zullen dienen om in een nieuw sorteercentrum te investeren.
Réponse reçue le 2 septembre 2015 : 1) De mes échanges avec DHL à la mi-mai 2015, il ressort que les montants annoncés ne seront alloués qu'à l'investissement dans un nouveau centre de tri.

Spreker verwijst naar de cijfers van de Europese Commissie (half mei 1996).
L'intervenant se réfère aux chiffres de la Commission européenne (mi-mai 1996);

Gelet op het feit dat winnaars twintig weken de tijd hebben om hun winsten te innen, kan pas half mei het exacte bedrag van niet-geïnde winsten worden bepaald voor boekjaar 2010.
Étant donné que les gagnants disposent d’un délai de 20 semaines pour encaisser leurs gains, le montant exact des gains non encaissés pour l’exercice2010 ne pourra être déterminé qu’à la mi-mai.

3. Gelet op het feit dat winnaars twintig weken de tijd hebben om hun winsten te innen, kan pas half mei het exacte bedrag van niet-geïnde winsten worden bepaald voor boekjaar 2009.
3. Vu que les gagnants ont vingt semaines pour toucher leurs gains, il ne sera possible de déterminer le montant exact des impayés (gains non encaissés) pour l’exercice 2009 qu’à la mi-mai.

- Via de pers vernam ik dat de minister half mei naar Kigali gaat om een nieuw indicatief samenwerkingsprogramma met Rwanda te ondertekenen.
- J'ai appris dans la presse qu'au milieu du mois de mai, le ministre s'est rendu à Kigali pour signer avec le Rwanda un nouveau programme indicatif de coopération (PIC).