Vertaling van "half miljoen onschuldige burgers " (Nederlands → Frans) :

1. neemt deel aan de honderdjarige herdenking van de Armeense genocide en gedenkt met respectvolle herinnering de 1,5 miljoen onschuldige burgers die daarbij zijn omgekomen;
1. s'associe à la commémoration du centenaire du génocide arménien et honore la mémoire des 1,5 million de victimes civiles innocentes;

Deze onzekerheid betreft eerst en vooral vier en een half miljoen burgers:
Cette incertitude, c'est d'abord celle dans laquelle se trouvent quatre millions et demi de citoyens :

Conform zijn resolutie van 18 juni 1987 moet het Europees Parlement de toenmalige bloedbaden die het leven van anderhalf, 2,7 miljoen en een half miljoen onschuldige burgers hebben geëist, en met dezelfde maat metend als bij de Holocaust en de communistische volkerenmoorden, onvoorwaardelijk de massamisdaden tegen de menselijkheid veroordelen, die het Osmaanse rijk in 1915 heeft begaan met het oog op de uitroeiing van de Armeense minderheid en de christelijke gemeenschap.
Conformément à sa décision du 18 juin 1987, le Parlement européen se doit de rappeler le massacre des 1,5 à 2,75 millions de civils innocents, et de condamner sans réserve les crimes de masse contre l’humanité commis par l’Empire ottoman en 1915 contre la minorité arménienne et la communauté chrétienne, et ce à l’aune des mêmes critères que ceux appliqués à l’Holocauste et aux génocides communistes.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, is het ethisch verantwoord en verdedigbaar op grond van het internationaal recht dat de staat Israël, in zijn pogingen de terroristen van Hamas uit te schakelen, een grootschalige militaire terreurcampagne opzet en de VN-verdragen en de mensenrechten op grove wijze schendt en 1,5 miljoen onschuldige burgers die geen kant op kunnen, tot slachtoffer maakt?
- (EN) Monsieur le Président, est-il éthiquement acceptable, et est-il excusable en droit international que, dans ses efforts visant à neutraliser les terroristes du Hamas, l’État d’Israël puisse se lancer dans une grande campagne militaire de terreur et de violation flagrante des conventions des Nations unies et des droits de l’homme à l’encontre d’1,5 million de civils innocents pris au piège?

In elk geval in Italië, waar zich momenteel ongeveer een half miljoen Roemeense burgers bevinden.
C’est le cas de l’Italie qui compte autour d’un demi-million de citoyens roumains.

Mevrouw Reding, ik ga u iets vertellen dat aan het gebeuren is in ons land en dat zonder precedent is in de Europese Unie; 500 000 Spaanse burgers, meer dan een half miljoen Spaanse burgers – iets wat nooit eerder is vertoond in de Europese Unie, bij geen enkele van haar instellingen – steunen een initiatief om te voorkomen dat een overheidsinstantie, de regering van de autonome gemeenschap Catalonië, een radiozender sluit.
Madame Reding, je vais vous relater un événement qui se produit dans notre pays, un événement sans précédent dans l’Union européenne: 500 000 citoyens espagnols - du jamais vu dans l’Union, dans aucune de ses institutions - soutiennent une initiative visant à empêcher un pouvoir public, en l’occurrence le gouvernement de la région autonome de Catalogne, de fermer une station de radio.

De trieste waarheid is echter dat roken het leven kost aan meer dan een half miljoen EU-burgers per jaar en de levensverwachting van de mensen bekort.
La triste vérité est que le tabagisme tue plus d'un demi million de citoyens de l'Union européenne par an, en réduisant l'espérance de vie de la population.

Sedert 1998 hebben overstromingen circa 700 mensenlevens geëist, hebben ongeveer een half miljoen burgers als gevolg van watersnood tijdelijk hun woning moeten verlaten en is voor tenminste 25 miljard euro verzekerde economische schade toegebracht [1].
Depuis 1998, les inondations ont causé environ 700 cas de mortalité, le déplacement d'environ un demi million de personnes et au moins 25 milliards d'euros de pertes économiques en matière d'assurance [1].

In de huidige situatie, waar de werkloosheid ongeveer een half miljoen mensen treft en de overheid beweert van de strijd tegen de werkloosheid een prioriteit te maken, dreigt die onderbenutting van de financiële middelen uit het Europees sociaal fonds de Belgische regering zowel bij de burgers als bij haar Europese partners in een kwaad daglicht te stellen.
Dans un contexte où le chômage touche environ un demi-million de personnes et où le gouvernement prétend faire de la lutte contre ce fléau sa priorité, ces dysfonctionnements revêtent une importance particulière car ils sont de nature à discréditer gravement le gouvernement belge auprès des citoyens et également de ses partenaires européens.