Vertaling van "half uurtje " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

half loop and half roll
rétablissement normal

half gelooid vel | half gelooide huid
peau mi-tannée

half roll and half loop
retournement

koekje half omhuld met chocolade
biscuit à moitié enrobé de chocolat

half-automatische schakeling
changement de vitesses semi-automatique

half-time tewerkstelling
occupation à mi-temps

half-witte suiker
sucre mi-blanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Wat de advocatuur betreft : geïnterneerden worden vaak verdedigd door groentjes die nauwelijks expertise of kennis hebben van de interneringprocedure. Vaak komen die een half uurtje voor de zitting het dossier eens doornemen.
— En ce qui concerne les avocats:les personnes internées sont généralement défendues par des débutants n'ayant qu'une expertise ou des connaissances limitées en matière de procédure d'internement, et qui, bien souvent, ne prennent connaissance du dossier qu'une demi-heure avant le début de l'audience.

Eerste opmerking: terwijl ons continent overspoeld wordt door een ongekende golf van illegale immigratie, hebben de staatshoofden en regeringsleiders het niet nodig geacht meer dan een half uurtje aan dit probleem te besteden.
Premièrement, alors que notre continent subit une vague d’immigration clandestine sans précédent, les Chefs d’État et de gouvernement n’ont pas jugé bon de consacrer plus d’une demi-heure à ce problème.

Ik zou de Voorzitter willen verzoeken enige tijd – ook al is het slechts een half uurtje – uit te trekken om van het Parlement naar het Parthenon te gaan. Daar zal hij kunnen zien dat een aantal van de mooiste kunstwerken van de grootste kunstenaar aller tijden, Phidias, ontbreken.
Permettez-moi de lui demander de trouver un peu de temps, ne serait-ce qu’une heure, pour traverser la rue qui sépare le parlement du Parthénon, où il verra qu’il manque certaines des plus belles créations de Phidias, le plus grand artiste de tous les temps.

Meestal hebben wij op maandag, bij opening van de vergaderperiode, een half uurtje om actuele vraagstukken aan de orde te stellen.
Quand la session reprend le lundi, nous consacrons en règle générale une demi-heure aux questions d’actualité que chaque député souhaite aborder.

Deze maandag echter waren er procedurele problemen en toen hebt u besloten dit half uurtje te verplaatsen naar het einde van de vergadering van maandag, dat wil zeggen tot 12 uur ’s nachts of zelfs later.
Ce lundi, pour des raisons de procédure, vous avez prolongé cette demi-heure jusqu’à la fin de la séance de lundi, jusqu’à minuit et peut-être même plus tard.

Toch zou een half uurtje bescheiden fysieke activiteit per dag (bijvoorbeeld lopen of fietsen) volstaan om het risico van hartziekten, diabetes bij volwassenen en zwaarlijvigheid met 50% te verminderen.
Une demi-heure d'activité physique modérée chaque jour (par exemple la marche ou le cyclisme) réduirait déjà de moitié le risque de maladies cardio-vasculaires, de diabète et d'obésité chez l'adulte.

Welnu, in de maand september werden in de kamercommissie voor de Justitie al onze amendementen in een half uurtje weggestemd.
Mais, dans le courant du mois de septembre, tous nos amendements ont été rejetés en une demi-heure en commission de la Justice de la Chambre.

3. Is het te rechtvaardigen dat op sommige diensten slechts een half uur wordt uitgetrokken voor de middagpauze, terwijl op andere diensten anderhalf uur mag worden weggebleven (en ambtenaren zo een uurtje per dag worden betaald zonder te werken)?
3. Est-il admissible que dans certains services, une demi-heure seulement est prévue pour la pause de midi, alors que dans d'autres services elle est d'une heure et demie (ces fonctionnaires étant alors payés chaque jour pour une heure de travail qu'ils n'ont pas prestée)?