Traduction de «halfjaarlijks communiqué » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

halfjaarlijks verslag
rapport semestriel

ter beschikking van het publiek gesteld (halfjaarlijks verslag)
mis à la disposition du public (rapport semestriel)

halfjaarlijks verslag over de activiteiten en resultaten
rapport semestriel relatif à l'activité et aux résultats

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
présidence semestrielle | présidence tournante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° het halfjaarlijks communiqué als bedoeld in artikel 8 van het voornoemde koninklijk besluit van 31 maart 2003 openbaar te maken binnen de termijn als bedoeld in artikel 13;
2° de publier le communiqué semestriel visé à l'article 8 de l'arrêté royal du 31 mars 2003 précité, dans le délai visé à l'article 13;

In die zin genieten de emittenten van vastgoedcertificaten van een ruimere vrijstelling dan de emittenten van andere niet-kapitaalvertegenwoordigende effecten, die in beginsel verplicht zijn een jaarlijks communiqué te publiceren (artikel 8), maar zijn vrijgesteld van de verplichting tot publicatie van een halfjaarlijks communiqué (artikel 8jo. artikel 13, § 2, 1°).
Les émetteurs de certificats immobiliers bénéficient en ce sens d'une exemption plus large que les émetteurs d'autres valeurs mobilières non représentatives du capital, tenus en principe de publier un communiqué annuel (article 8), mais dispensés de l'obligation de publier un communiqué semestriel (article 8juncto article 13, § 2, 1°).

Onder de huidige tekst van het koninklijk besluit zijn de emittenten van vastgoedcertificaten evenwel vrijgesteld van de verplichting om een jaarlijks en een halfjaarlijks communiqué te publiceren (artikel 13, § 3, 3°).
Aux termes du texte actuel de l'arrêté royal, les émetteurs de certificats immobiliers sont toutefois exemptés de l'obligation de publier un communiqué semestriel et un communiqué annuel (article 13, § 3, 3°).

Artikel 13, § 2, 1° blijft evenwel van toepassing, zodat de emittenten van vastgoedcertificaten, net als de emittenten van andere niet-kapitaalvertegenwoordigende effecten, niet zullen zijn onderworpen aan de verplichting om een halfjaarlijks communiqué op te stellen.
L'article 13, § 2, 1°, demeure toutefois d'application, de sorte qu'à l'instar des émetteurs d'autres valeurs mobilières non représentatives du capital, les émetteurs de certificats immobiliers ne seront pas soumis à l'obligation d'établir un communiqué semestriel.

Indien een emittent die ressorteert onder een Staat die geen lid is van de Europese Economische Ruimte, in zulke Staat een halfjaarlijks communiqué of een halfjaarlijks verslag en/of een jaarlijks communiqué publiceert, kan de CBF hem, onverminderd de bepalingen van artikel 12, toestaan dit te publiceren in plaats van het in dit artikel voorgeschreven halfjaarlijks of jaarlijks communiqué, mits de verstrekte informatie gelijkwaardig is aan die welke uit de toepassing van dit artikel voortvloeit.
Si un émetteur relevant du droit d'un Etat non membre de l'Espace économique européen publie dans cet Etat un communiqué ou un rapport semestriel et/ou un communiqué annuel, la CBF peut l'autoriser, sans préjudice de l'article 12, à publier celui-ci à la place du communiqué semestriel ou annuel prévu par le présent article, à condition que les informations fournies soient équivalentes à celles résultant du présent article.

De Commissie voor het bank- en financiewezen kan een vennootschap evenwel toestaan in België alleen hetzij de geconsolideerde, hetzij de niet-geconsolideerde jaarrekening voor het publiek verkrijgbaar te stellen, mits de niet verkrijgbaar gestelde jaarrekening geen betekenisvolle aanvullende informatie bevat; - een halfjaarlijks verslag over de eerste zes maanden van elk boekjaar, en een communiqué over de jaarresultaten met een aantal boekhoudgegevens (voor meer gedetailleerde informatie: zie artikelen 2 en 3bis van het besluit periodieke informatie).
La Commission bancaire et financière peut autoriser une société à ne mettre à la disposition du public en Belgique que les comptes consolidés ou les comptes non consolidés, si ceux qui ne sont pas mis à la disposition du public n'apportent pas de renseignements complémentaires significatifs; - un rapport semestriel portant sur le premier semestre de chaque exercice, et un communiqué sur les résultats annuels comprenant une série d'informations comptables (pour une description plus détaillée: voir articles 2 et 3bis de l'arreté information périodique).