Traduction de «halfrond verlaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het land verlaten | verlaten van het Rijk | vertrek uit het land
sortie du territoire

bevel om het grondgebied te verlaten
ordre de quitter le territoire

verlaten kind
enfant abandonné

verlaten
délaissement

halfrond botsoppervlak
surface de frappe hémisphérique

halfronde bodem
fond hémisphérique

ongeval als gevolg van verlaten van kind
accident dû à l'abandon d'un enfant

verlaten van kind
abandon d'enfant

verpletterd door reddingsboot na verlaten van schip, inzittende van kleine aangedreven boot gewond
écrasé par un canot de sauvetage après l'abandon du navire, passager d'un bateau motorisé blessé

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(CD&V en CDH verlaten het halfrond).
(Le CDH et le CD&V quittent l'hémicycle).

M. overwegende dat hoofdzakelijk de gastlanden in het noordelijk halfrond in de analyse worden opgenomen, terwijl 60 % van de migranten het zuidelijk halfrond niet verlaten,
M. considérant que les pays d'accueil au Nord font l'objet de l'essentiel des analyses alors que 60 % des migrants ne quittent pas l'hémisphère sud,

M. overwegende dat hoofdzakelijk de gastlanden in het noordelijk halfrond in de analyse worden opgenomen, terwijl 60% van de migranten het zuidelijk halfrond niet verlaten,
M. considérant que les pays d'accueil au Nord font l'objet de l'essentiel des analyses alors que 60 % des migrants ne quittent pas l'hémisphère sud,

Intussen stel ik vast dat staatssecretaris Maggie De Block het halfrond verlaten heeft en dat er bijzonder weinig belangstelling is voor dit debat in de Senaat.
En attendant, je constate que la secrétaire d'État Maggie De Block a quitté l'hémicycle et qu'il y a particulièrement peu d'intérêt porté à ce débat au Sénat.

- Ik had het halfrond verlaten en keerde terug, de heer Delpérée zat toen al de vergadering voor.
- J'avais quitté l'hémicycle et à mon retour, M. Delpérée assumait déjà la présidence.

Indien hij wil deelnemen aan een debat moet hij de voorzittersstoel verlaten en zijn plaats in het halfrond innemen.
S’il souhaite participer au débat, il doit quitter le fauteuil présidentiel et prendre place dans l’hémicycle.

Ze was genoodzaakt het halfrond te verlaten, maar hield eraan dit officieel te laten weten.
Elle a dû quitter l'hémicycle pour une raison impérieuse, mais elle tenait à le faire savoir officiellement.

(De leden van VLD, Vlaams Blok en CD&V verlaten het halfrond.)
(Les membres du VLD, du Vlaams Blok et du CD&V quittent l'hémicycle.)