Traduction de «halftijdse loopbaanonderbreking neemt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

halftijdse loopbaanonderbreking
interruption à mi-temps de la carrière

regeling van halftijdse loopbaanonderbreking
régime d'interruption à mi-temps de la carrière professionnelle

halftijdse loopbaanonderbreking
interruption de carrière à mi-temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concreet betekent dit dat wie een 1/5 loopbaanonderbreking neemt zulks gedurende 5 jaar kan doen zonder dat dit invloed heeft op de berekening van het pensioen, wie halftijdse loopbaanonderbreking neemt dit gedurende 2 jaar kan doen, enzovoort.
Concrètement, cela signifie que le travailleur qui interrompt sa carrière à 1/5 peut le faire pendant 5 ans sans que cela ait une influence sur le calcul de sa pension, que celui qui interrompt sa carrière à mi-temps peut le faire pendant 2 ans, etc.

De gelijkgestelde periode van maximum drie jaar geldt voor iedereen die een voltijdse of halftijdse loopbaanonderbreking neemt.
La période d'assimilation de trois ans maximum est valable pour les personnes qui prennent une interruption à temps plein ou à mi-temps.

Wanneer het personeelslid loopbaanonderbreking neemt voor ouderschapsverlof wordt dit evenmin vergoed, maar ontvangt het wel een verhoogde uitkering van 17 411 frank per maand voor een voltijdse loopbaanonderbreking en 8 705 frank per maand voor een halftijdse loopbaanonderbreking (artikelen VIII en XV.3 en 4, RPPol).
Lorsque la membre du personnel prend une pause-carrière dans le cadre du congé parental, celle-ci n'est pas non plus rémunérée mais elle touche une allocation majorée de 17 411 francs par mois pour une interruption de carrière à temps plein et 8 705 francs par mois pour une interruption de carrière à mi-temps (articles VIII et XV.3 et 4, RPPol).

Art. XI. 2. Het in artikel I, 23°, van dit besluit bedoelde personeelslid van minstens 50 jaar dat halftijdse loopbaanonderbreking neemt tot aan de pensioenleeftijd wordt bij de instelling vervangen door een contractueel personeelslid.
Art. XI. 2. Le fonctionnaire visé à l'article I. 2, 3° du présent arrêté, ayant au moins 50 ans et qui prend une interruption de carrière à mi-temps jusqu'à l'âge de la retraite, est remplacé par un contractuel auprès de l'établissement.

Art. XI. 1. In afwijking van artikel XI 50, tweede lid en van artikel XI 50bis van het stambesluit VOI, kan de ambtenaar van minstens 50 jaar die halftijdse loopbaanonderbreking neemt tot aan de pensioenleeftijd, vervangen worden door een contractueel personeelslid.
Art. XI. 1. Par dérogation à l'article XI 50, alinéa deux, et l'article XI 50bis de l'arrêté de base VOI, le fonctionnaire ayant au moins 50 ans qui prend une interruption de carrière à mi-temps jusqu'à l'âge de la retraite, peut être remplacé par un contractuel.

Art. VI 1. In afwijking van artikel XI 50, tweede lid en van artikel XI 50bis van het stambesluit VOI, kan de ambtenaar van minstens 50 jaar die halftijdse loopbaanonderbreking neemt tot aan de pensioenleeftijd, vervangen worden door een contractueel personeelslid.
Art. VI 1. Par dérogation à l'article XI 50, alinéa deux et l'article XI 50bis de l'arrêté de base OPF, le fonctionnaire ayant au moins 50 ans qui prend une interruption de carrière à mi-temps jusqu'à l'âge de la retraite, peut être remplacé par un contractuel.

Een werknemer jonger dan 50 jaar die een 1/5-loopbaanvermindering in het kader van de overgangsregeling neemt en die aansluitend op deze vermindering van arbeidsprestaties een nieuwe loopbaanonderbreking wenst te nemen in het kader van CAO nr. 77bis, zal, gelet op de betrokken tewerkstellingsvoorwaarden, slechts kunnen overstappen naar een volledige of halftijdse loopbaanonderbreking.
Un travailleur âgé de moins de 50 ans qui prend une réduction de prestations à concurrence d'1/5 temps dans le cadre du régime transitoire et qui, conformément à cette réduction des prestations, souhaite prendre une nouvelle interruption de carrière dans le cadre de la CCT n 77bis ne pourra passer, vu les conditions d'occupation requises, que vers une interruption de carrière totale ou à mi-temps.