Vertaling van "halle-vilvoorde iets " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde
circonscription électorale Bruxelles-Hal-Vilvorde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de hervorming die nu voorligt, heeft men gepoogd om, bij de splitsing van het gerechtelijke arrondissement, voor de inwoners van Halle-Vilvoorde iets meer rechten te behouden dan het complexe geheel dat elders in het land geldt.
Dans la réforme examinée aujourd'hui, on a tenté, lors de la scission de l'arrondissement judiciaire, de maintenir pour les habitants de Hal-Vilvorde un peu plus de droits que ce que prévoit l'ensemble complexe prévalant dans le reste du pays.

— twee kieskringen, die van Leuven en die van Brussel-Halle-Vilvoorde, die niet overeenstemmen met provinciegrenzen, iets waarop het Arbitragehof in 2003 zal wijzen;
— deux circonscriptions, celle de Louvain et celle de Bruxelles-Hal-Vilvorde, ne correspondant pas aux limites d'une province, ce qu'épinglera la Cour d'arbitrage en 2003;

Zelfs als dit iets minder waar is voor het parket, blijft Halle-Vilvoorde in bepaalde opzichten ondergeschikt aan het parket van Brussel, al is het maar door de 5 gedetacheerde magistraten.
Même si c'est un peu moins le cas pour le parquet, à certains égards, Hal-Vilvorde reste subordonné au parquet de Bruxelles, ne fût-ce que par le biais des 5 magistrats détachés.

- Bart De Wever heeft die 500 miljoen euro aangeboden in ruil voor de splitsing van Brussel-Halle-Vilvoorde, zonder dat daar verder ook maar iets tegenover stond.
- Bart De Wever a proposé ces 500 millions d'euros en échange de la scission de Bruxelles-Hal-Vilvorde, sans la moindre contrepartie.