Traduction de «halle-vilvoorde meedelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde
circonscription électorale Bruxelles-Hal-Vilvorde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Kan u voor alle 35 gemeenten van Halle-Vilvoorde meedelen wat het actuele tekort is aan effectieven?
1. Pouvez-vous communiquer les chiffres actuels en ce qui concerne la pénurie d'effectifs pour l'ensemble des 35 communes de Hal-Vilvorde?

Kan u derhalve voor elk van de negentien Brusselse gemeenten en voor elk van de 35 gemeenten van Halle-Vilvoorde meedelen hoeveel landgenoten zich vanuit het buitenland hebben ingeschreven in 2003 en 2007?
Pourriez-vous, pour chacune des 19 communes bruxelloises et des 35 communes de Hal-Vilvorde, me préciser combien de Belges résidant à l'étranger se sont inscrits pour les élections de 2003 et de 2007?

4. a) Wanneer zal de vernieuwing in Brussel-Halle-Vilvoorde afgerond zijn? b) Kan u een termijn daartoe meedelen, of minstens een orde-grootte van die termijn bepalen?
4. a) Quand le renouvellement sera-t-il achevé dans l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde ? b) Pourriez-vous donner une date ou un délai approximatif?

2. Zo ja, kan u meedelen: a) het totaal aantal echtscheidingen in 1987 - 1990 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997; b) de totaalcijfers van punt a) uitgesplitst per gerechtelijk arrondissement (en indien mogelijk Brussel apart van Halle-Vilvoorde); c) de totaalcijfers van punt a) uitgesplitst volgens de reden van echtscheiding: - echtscheiding op grond van bepaalde feiten; - echtscheiding op grond van feitelijke scheiding; - echtscheiding van tafel en bed; d) de totaalcijfers van punt a) uitgesplitst volgens het al dan niet betrokken zijn van kinderen bij de echtscheiding?
2. Dans l'affirmative, pouvez-vous me communiquer: a) le nombre total de divorces en 1987 - 1990 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997; b) le nombre total du point a) par arrondissement judiciaire (et si possible Bruxelles et Hal-Vilvorde séparément); c) le nombre total du point a) ventilé selon les causes du divorce: - divorce pour cause de faits déterminés; - divorce pour cause de séparation de fait; - séparation de corps et de biens; d) le nombre total du point a) en fonction de l'implication ou non d'enfants dans le divorce?

Kan de eerste minister meedelen hoe het werkgebied van de heer Dehaene en van de partijvoorzitters die moeten onderhandelen over de institutionele problemen, en vooral over het probleem Brussel-Halle-Vilvoorde, is afgebakend?
Monsieur le premier ministre, pourriez-vous préciser le périmètre du travail de M. Dehaene et des présidents de partis chargés de mener des négociations sur les problèmes institutionnels et, en particulier, sur le problème de Bruxelles-Hal-Vilvorde ?

1. Voor de jongste vijf jaar, kunt u meedelen hoeveel misdrijven er werden vastgesteld in het gerechtelijk arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde?
1. Pouvez-vous communiquer, pour les cinq dernières années, le nombre de délits constatés dans l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde?