Traduction de «halt willen toeroepen » (Néerlandais → Français) :

Als we mensenhandel een halt willen toeroepen, moeten we samenwerken”, aldus Cecilia Malmström.
Si nous voulons éradiquer la traite des êtres humains, nous devons agir ensemble» a déclaré Mme Cecilia Malmström.

Als we de onduurzame trends willen ombuigen, de aantasting van het milieu een halt willen toeroepen en de essentiële diensten die door de hulpbronnen worden geleverd in stand willen houden, dan moet de aandacht in het milieubeleid verlegd worden naar andere aspecten dan de loutere regulering van de verontreiniging (beheersing van emissies en afvalproductie).
Afin de renverser les tendances non durables, d'arrêter la dégradation de l'environnement et de préserver les services essentiels fournis par les ressources naturelles, la politique en matière d'environnement doit aller au-delà de la simple régulation de la pollution (contrôle des émissions polluantes et des déchets).

Willen wij het verlies aan biodiversiteit een halt toeroepen, dan is het van cruciaal belang dat natuurbehoud en vooruitgang met elkaar worden verzoend.
Il est vital de concilier la conservation de la biodiversité et le développement pour enrayer la perte de la biodiversité.

Willen wij TB een halt toeroepen, dan is er dus een dringende behoefte aan vaccins tegen zowel TB als HIV.
Pour enrayer la tuberculose, il est donc urgent de mettre au point de nouveaux vaccins, tant contre le VIH que contre la tuberculose.

Ons cultureel erfgoed staat bloot aan talrijke bedreigingen; geavanceerd wetenschappelijk onderzoek en dito technologische ontwikkeling zijn van essentieel belang, willen wij het verval ervan een halt toeroepen of in elk geval zoveel mogelijk vertragen.
Notre patrimoine culturel est en danger et des activités de recherche et de développement technologique de haut niveau peuvent contribuer de façon essentielle à en stopper ou en freiner la détérioration.

Aangezien de biodiversiteit in de EU goeddeels verarmd is en er nog steeds op achteruitgaat, is versnelde actie op Gemeenschaps- en lidstaatniveau vereist om de natuurlijke ecosystemen en habitats te herstellen, willen wij onze doelstelling – het biodiversiteitsverlies een halt toeroepen – kunnen realiseren.
Étant donné que la biodiversité de l'UE est en grande partie appauvrie et continue de se dégrader, il est nécessaire, si l'on veut réussir à enrayer le recul de la biodiversité, d'entreprendre une action rapide au niveau de la Communauté et des États membres afin de réhabiliter les habitats et les écosystèmes naturels.

Wij willen een halt toeroepen aan de aanhoudende achteruitgang van het marktaandeel door de voorwaarden te creëren voor een groeiend, concurrerend en klantgericht spoorwegsysteem.
Nous voulons inverser le long déclin du rail sur le marché en créant les conditions du développement et de la compétitivité d'un système de chemins de fer tourné vers les besoins des clients.