Vertaling van "hand gewerkt heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dagen waarop hij gewerkt heeft | werkelijk gepresteerde werkdagen - BT
journées de travail effectif

dagen waarop hij gewerkt heeft
journées de travail effectif

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit recidiverende aanvallen van hevige angst (paniek) die niet beperkt zijn tot bepaalde situaties of omstandigheden en derhalve onvoorspelbaar zijn. Net als bij andere angststoornissen zijn de belangrijkste symptomen onder meer plotseling beginnende hartkloppingen, pijn op de borst, verstikkingsgevoelens, duizeligheid en gevoelens van onwerkelijkheid (depersonalisatie of derealisatie). Dikwijls is er ook een secundaire angst om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Paniekstoornis dient niet als hoofddiagnose te worden opgegeven indien de betrokkene een depressieve stoornis heeft op de tijd dat de aanvallen beginnen, aangezien onder die omstandigheden de paniekaanvallen waarschijnlijk een gevolg zijn van depressiviteit. | Neventerm: | paniekaanval | paniektoestand
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zelfs al heeft het VSP gepoogd meer politiemensen op de openbare weg in te schakelen, kantoren voor slachtofferhulp in te richten, bewustmakingscampagnes in verband met klachten op te starten, toch heeft zulks logischerwijze enkel de zichtbaarheid en de registratie van strafbare feiten in de hand gewerkt.
Si le SSP a réalisé l'effort de mettre plus de policiers sur la voie publique, de créer des bureaux d'aide aux victimes, d'organiser des campagnes de sensibilisation à la plainte, cela ne pouvait ­ c'est logique ­ qu'augmenter la visibilité et la captation des faits criminels.

De aanslag op het vliegtuig waarbij de president van Rwanda, Juvenal Habyarimana en de president van Burundi, Cyprien Ntaryamira de dood vonden, heeft de genocide op gang gebracht en meteen de omstandigheden in de hand gewerkt die de moord op de tien Belgische para's hebben uitgelokt. Die tienvoudige moord heeft op haar beurt de terugtrekking van de UNAMIR-troepen voor gevolg gehad.
L'attentat contre I'avion présidentiel, dans lequel le président du Rwanda, Juvénal Habyarimana, et le président du Burundi, Cyprien Ntaryamira trouvèrent la mort, a déclenché le génocide, lequel a créé les circonstances qui ont provoqué l'assassinat des 10 paras belges, assassinat qui, à son tour, a entraîné le retrait des troupes de la Minuar.

Onder het gezag van de wet van 1986 heeft de onduidelijkheid van bepaalde artikels en de aankondiging van een diepgaande hervorming de ontwikkeling van een hele reeks praktijken in de hand gewerkt.
L'imprécision de certains articles de la loi de 1986 et la réforme approfondie qu'elle annonçait ont favorisé le développement de toute une série de pratiques.

Aanvankelijk werd dit land telkens weer geprezen als modelland, als schoolvoorbeeld voor nieuwe lidstaten van de Unie, hoewel men destijds een volledig averechts beleid door de vingers gezien en in de hand gewerkt heeft dat ertoe heeft geleid dat in de vastgoedsector een enorme zeepbel is ontstaan, dat het bankwezen een eigen leven is gaan leiden en dat men op belastinggebied te weinig heeft gedaan om een dumpingbeleid te voorkomen.
Tout d’abord, ce pays avait toujours été considéré comme une «vitrine» et un modèle pour les nouveaux membres de l’Union, même si à cette époque de très mauvaises politiques étaient permises et encouragées et si elles ont créé d’énormes bulles dans le secteur foncier, dont il a fallu s’occuper, alors que le secteur bancaire était autorisé à n’obéir qu’à sa propre loi et que l’on a pas fait en sorte d’éviter un dumping concurrentiel dans le domaine de la taxation.

10. herinnert de Commissie eraan dat het feit dat facturen voor gelden die verschuldigd waren door het Datashopnetwerk niet opnieuw gecontroleerd werden door het Publicatiebureau, die in opdracht van Eurostat handelde, gepaard aan de bestaande geheimhoudingscultuur het ontstaan van een "systeem van financiële enveloppen" bij Eurostat in de hand gewerkt heeft;
10. rappelle à la Commission que le fait que les factures relatives aux fonds provenant du réseau des points de vente de données statistiques (Datashops) n'ont pas fait l'objet d'une double vérification par l'Office des publications, lequel agissait sur les instructions d'Eurostat, allié à la culture de secret prévalant, a facilité la création d'un "système d'enveloppes financières" à Eurostat;

10. herinnert de Commissie eraan dat het feit dat facturen voor gelden die verschuldigd waren door het Datashopnetwerk niet opnieuw gecontroleerd werden door de Publicatiedienst, die in opdracht van Eurostat handelde, gepaard aan de bestaande geheimhoudingscultuur het ontstaan van een "systeem van financiële enveloppen" bij Eurostat in de hand gewerkt heeft;
10. rappelle à la Commission que le fait que les factures relatives aux fonds provenant du réseau des points de vente de données statistiques (Datashops) n'ont pas fait l'objet d'une double vérification par l'Office des publications, lequel agissait sur les instructions d'Eurostat, allié à la culture de secret qui prévaut, a facilité la création d'un "système d'enveloppes financières" à Eurostat;

H. overwegende dat het vervoer van levende dieren in en tussen de lidstaten en derde landen de verspreiding van het mond- en klauwzeer in de hand gewerkt heeft,
H. considérant que le transport des animaux vivants au sein des États membres et entre ceux-ci et des pays tiers a facilité la propagation de la fièvre aphteuse,

G. overwegende dat het vervoer van levende dieren in en tussen de lidstaten en derde landen de verspreiding van het mond- en klauwzeer in de hand gewerkt heeft,
G. considérant que le transport d'animaux vivants à l'intérieur des États membres, entre les États membres et entre ces derniers et des pays tiers, a facilité la propagation de la fièvre aphteuse,

Op vrij autoritaire wijze heeft het Deense voorzitterschap eenparigheid in de hand gewerkt over de wijziging van de grondslag naar artikel 70, dat handelt over de evaluatiesystemen van het migratiebeleid.
La présidence danoise, assez autoritaire, avait fait en sorte d'obtenir l'unanimité en faveur du changement de base vers l'article 70, l'article qui parle des mécanismes d'évaluation des politiques d'immigration.