Traduction de «hand liggend daarom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voor de hand liggend
évident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alternatieven voor de bananenteelt zijn echter niet altijd voor de hand liggend, daarom moeten zij die gedwongen verder gaan met de bananenteelt, gesteund worden om de kwaliteit van hun productie op te voeren en aan te passen aan de huidige markteisen, zodat ze zich meer competitief en weerbaar kunnen opstellen.
Des alternatives à la culture des bananes ne sont toutefois pas toujours évidentes; c'est pourquoi ceux qui, par la force des choses, continuent à cultiver les bananes doivent être aidés afin d'augmenter la qualité de leur production et de l'adapter aux exigences actuelles du marché, de telle sorte qu'ils puissent se présenter sur le marché dans une position plus compétitive et plus ferme.

Commissaris, u zegt dat we rekening moeten houden met voor de hand liggende mogelijkheden, en daarom houden we geen rekening met de mogelijkheid van het faillissement van een soevereine Europese staat.
Monsieur le Commissaire, vous dites qu’il faut prendre en compte des hypothèses plausibles et donc nous ne prenons pas en compte l’hypothèse d’un défaut d’un État souverain en Europe.

Het is daarom niet alleen voor de hand liggend, maar politiek gezien ook raadzaam, om de financiële sector hieraan mee te laten betalen.
Par conséquent, demander au secteur financier de puiser dans ses propres poches n’est pas seulement évident; c’est notre devoir politique.

Staat u mij daarom toe, als het debat hierover gaat, dat ik begin met het opsommen van de meest voor de hand liggende conclusies die we naar mijn mening kunnen trekken uit de mislukte aanslag in Detroit.
Puisqu’il s’agit du sujet de notre débat, je voudrais mentionner quelques-unes des conclusions les plus évidentes que nous pouvons, à mon sens, tirer de l’attaque manquée de Detroit.

Daarom is het voor de hand liggend dat we ons best hebben gedaan om een wereldwijd systeem voor de beschrijving en etikettering van de gevaren te bereiken.
Il est donc logique que nous nous soyons efforcés de mettre en place un système mondial de description et d'étiquetage de ces dangers.

Maatregelen om de corruptie terug te dringen en verhoogde druk op de regering voor een efficiëntere begroting zijn daarom voor de hand liggende, noodzakelijke eerste stappen.
Les mesures visant à réduire la corruption et à faire pression sur le gouvernement du pays pour qu’il fasse bon usage des ressources budgétaires constituent dès lors un premier pas logique et nécessaire.