Traduction de «hand lopen dienen » (Néerlandais → Français) :

Om te voorkomen dat deze ontwikkelingen uit de hand lopen, dienen ze vergezeld te gaan van maatregelen die het recht van elke gebruiker op een dienstverlening van kwaliteitsniveau waarborgen.
Cette évolution doit cependant, pour en éviter les effets pervers, être accompagnée de mesures permettant de garantir le droit de tout utilisateur à un service de qualité.

Ik denk dat beide zaken hand in hand gaan en parallel dienen te lopen, anders weet ik zeker dat we geen stap vooruit komen.
Je pense que ces deux aspects vont de pair et que nous devons y travailler en parallèle, faute de quoi nous ne pourrons pas avancer.

Er is sprake van een kritieke situatie, en we dienen oplossingen te vinden waarmee we Malta niet langer onder buitensporige druk zetten om actie te ondernemen en waarmee we de toestand niet uit de hand laten lopen.
La situation est grave et il faut trouver des solutions afin que Malte ne soit plus mise sous pression excessive et que la situation ne dégénère pas jusqu’à en perdre tout contrôle.