Traduction de «hand te schudden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schudden door inertie | schudden volgens de massa-krachtmethode
secouage par inertie

Schudden
tremblement

keramische voorwerpen met de hand creëren | keramische voorwerpen met de hand maken | aardewerk met de hand creëren | aardewerk met de hand maken
créer un ouvrage en céramique à la main

schudden
frappage

schudden | schuddingen
buffeting

informatiediensten aan de hand van metingen beoordelen | informatiediensten aan de hand van metingen evalueren
évaluer des services d'information en utilisant des indicateurs chiffrés

steen met de hand polijsten | stenen onderdelen met de hand polijsten
polir une pierre à la main

van hand tot hand
de la main à la main

Direct marketing | Direkte verkoop | Verkoping uit de hand
vente directe | VD

Hand-over | Overdracht
transfert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vicevoorzitter van de Commissie Siim Kallas, bevoegd voor vervoer: "De zwarte lijst van luchtvaartmaatschappijen van de EU is er gekomen met het oog op de bescherming van het Europese luchtruim en van de EU-burgers, maar hij kan eveneens dienen om landen en luchtvaartmaatschappijen waar de veiligheidssituatie uit de hand is gelopen, wakker te schudden.
Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé des transports, a déclaré à ce sujet: «La liste des transporteurs aériens faisant l'objet d'une interdiction d'exploitation ou de restrictions d'exploitation dans l'UE a été créée dans le but de protéger l'espace aérien et les citoyens de l'UE, mais elle peut également servir d'avertissement aux pays et aux transporteurs aériens dont la situation en matière de sécurité aérienne laisse à désirer.

(Men kan het mechanisch schudden eventueel vervangen door goed schudden met de hand).
(on peut éventuellement remplacer l'agitation mécanique par une agitation manuelle vigoureuse).

Denken wij echt, dames en heren, dat wij vrijheidslievende mensen in staat zullen zijn de hand te schudden van leiders die in de andere hand een machinegeweer hebben?
Pensons-nous sérieusement, mesdames et messieurs, que nous, partisans de la liberté, serons capables de serrer la main des dirigeants qui tiennent une arme de guerre dans l’autre main?

Meng gedurende ten minste 5 minuten met de magneetroerder of door krachtig met de hand te schudden.
Mélanger au moins cinq minutes à l’aide de l’agitateur magnétique ou par agitation manuelle vigoureuse.

De erlenmeyer goed sluiten en gedurende 20 minuten bij kamertemperatuur met het mechanische schudapparaat schudden of goed met de hand schudden.
Obturer convenablement le flacon et agiter à température ambiante pendant 20 minutes au moyen de l'agitateur mécanique ou manuellement de façon vigoureuse.

(Men kan het mechanisch schudden eventueel vervangen door goed schudden met de hand).
(On peut éventuellement remplacer l'agitation mécanique par une agitation manuelle vigoureuse.)

(Men kan het mechanisch schudden eventueel vervangen door flink schudden met de hand).
(On peut éventuellement remplacer l'agitation mécanique par une agitation manuelle vigoureuse).

De erlenmeyer met de inhoud gedurende deze tijd vijfmaal met de hand voorzichtig schudden.
Agiter manuellement le flacon et son contenu à cinq reprises pendant cette période, en procédant prudemment.