Vertaling van "hand van bilaterale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bilaterale betrekking [ bilateralisme ]
relation bilatérale [ bilatéralisme ]

keramische voorwerpen met de hand creëren | keramische voorwerpen met de hand maken | aardewerk met de hand creëren | aardewerk met de hand maken
créer un ouvrage en céramique à la main

bilaterale cumulatie | bilaterale cumulatie van de oorsprong
cumul bilatéral

bilaterale consolidatieovereenkomst | bilaterale schuldenherschikkingsovereenkomst
accord bilatéral de consolidation de la dette

net van bilaterale overeenkomsten tussen staten | net van bilaterale verdragen
réseau d'accords bilateraux interétatiques

bilaterale overeenkomst [ bilateraal akkoord ]
accord bilatéral

bilaterale hulp
aide bilatérale

informatiediensten aan de hand van metingen beoordelen | informatiediensten aan de hand van metingen evalueren
évaluer des services d'information en utilisant des indicateurs chiffrés

steen met de hand polijsten | stenen onderdelen met de hand polijsten
polir une pierre à la main

Dienst bilaterale samenwerking
Service de la coopération bilatérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De indiener denkt dat die aangelegenheden moeten worden geregeld aan de hand van bilaterale akkoorden tussen de gemeenschappen, zonder inmenging van de federale overheid.
L'auteur pense que ces matières doivent être réglées par des accords bilatéraux entre les communautés, sans implication du pouvoir fédéral.

Deze intensievere samenwerking dient evenwel volledig de ondersteuning van de bevoegde autoriteiten te genieten en kan in dit geval dus geconcretiseerd worden aan de hand van bilaterale akkoorden met deze landen die reeds het verst gevorderd zijn op hun weg naar democratie.
Cette coopération plus intensive doit néanmoins bénéficier du soutien inconditionnel des autorités compétentes et elle peut donc, à cette condition, être concrétisée sur la base d'accords bilatéraux avec les P.E.C.O. les plus avancés dans la voie de la démocratie.

De bilaterale verdragen en de richtlijn gaan beide over het eerste aspect, namelijk het louter uitwisselen van persoonsgegevens, om aan de hand van die gegevens dan in een ander stadium de overtreder te kunnen bestraffen.
Les accords bilatéraux et la directive portent tous sur le premier aspect, c'est-à-dire uniquement sur l’échange des coordonnées, afin de pouvoir, dans un stade ultérieur et sur base de ces données, sanctionner le contrevenant.

We moeten er dus voor zorgen dat humanitaire hulp en hulpverleners betere toegang krijgen tot kwetsbare bevolkingsgroepen. Aangezien het aantal kwetsbaren de laatste tijd is toegenomen, moeten we – via de Commissie of aan de hand van bilaterale overeenkomsten – nog meer werk verzetten dan we tot nu toe gedaan hebben.
Nous devons donc faire en sorte que l’aide humanitaire et le personnel humanitaire aient un meilleur accès aux populations dans le besoin, nous devons réussir à faire même plus que ce que nous avons fait jusqu’à présent, grâce à la Commission ou au moyen des programmes bilatéraux.

Volgens het voorstel van de Commissie zou dit alleen mogelijk zijn via de entiteit voor voorraadvorming of aan de hand van bilaterale overeenkomsten, hetgeen tot een aanzienlijke toeneming van de administratieve werkzaamheden zou leiden.
Selon la proposition de la Commission, une telle option ne pourrait être mise en œuvre que par l'entremise de l'entité de stockage de l'autre État ou en application d'accords bilatéraux, ce qui entraînerait de très lourdes contraintes administratives et exigerait beaucoup de temps.

Problemen voorkomen aan de hand van bilaterale dialoog
Éviter les problèmes par les voies du dialogue bilatéral

Tot nu toe heeft het Europees Parlement in zijn documenten Kroatië er steeds toe opgeroepen om de openstaande grenskwesties met zijn buurlanden aan de hand van bilaterale verdragen op te lossen.
Dans les documents qu’il a rédigés jusqu’à présent, le Parlement européen a toujours poussé la Croatie à résoudre les litiges frontaliers en suspens avec ses voisins au travers d’accords bilatéraux.

De grens in de regio is nog niet goed afgebakend of beveiligd aan de hand van bilaterale of multilaterale akkoorden.
Dans cette région, la frontière n’est pas encore nettement démarquée, ni sécurisée par des accords bilatéraux ou multilatéraux.